Previously on The Unit. You have no idea what Drake's capable of. 之前《特種部隊》。你根本唔知Drake幾狠。
He killed the vice president. He launched a chlorine attack on California. 佢殺咗副總統。仲喺加州搞氯氣襲擊。
Am I missing something? You brought a friend. 我漏咗啲咩？你帶咗個朋友嚟。
She's Molly Blane. Her husband's a Special Forces soldier. 佢係Molly Blane。佢老公係特種部隊士兵。
Well, that's interesting. Game's up. 咁就有趣啦。底牌攤晒。
How could you betray the Unit? The Gillums are tired. Why don't you help them out? 點解你要背叛Unit？Gillums一家已經好攰，不如幫幫佢哋啦？
With pleasure.No, no, no, no, no, no, no. 求之不得。唔好，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。
And take care of Molly. Get in. 同埋照顧好Molly。上車。
Who is it? 邊個？
You have the money? 你有錢？
As requested. In Euros. How'd you, uh-- How'd you slip Russian surveillance? 照吩咐。歐元。點解你……點樣避開俄羅斯監控？
I'm not certain I did. Well, we appreciate the risk you're taking. 我都未確定我避開咗。不過，多謝你冒風險。
Where's the information? 資料喺邊？
That's the information? An address in Los Angeles. 呢啲就係資料？洛杉磯一個地址。
Yes, I can see that. To which a Russian Spetsnaz team has been dispatched. 係，我看到。俄羅斯Spetsnaz隊已經派咗過去。
Vega group. Very secret, very lethal. Vega集團。非常秘密，非常致命。
You're sure? How long have we done business? 你真係確定？我哋合作幾耐啦？
Okay. So what are Russian shooters doing here in Los Angeles? 好。咁俄羅斯狙擊手點解會喺洛杉磯？
I don't know. Well, we'll double the price to find out. 我不知道。好，我加一倍價錢去查。
What good is money to a dead woman? It's too dangerous. I'm sorry. 死咗嘅女人要錢做乜？太危險啦。對唔住。
Anya, look. If there's gonna be an attack in America, Anya，聽住。如果美國會有襲擊，
and there are Russian elements behind it, you know as well as I do what that means. 而背後有俄羅斯勢力，你同我一樣清楚意味著乜嘢。
Is that what you want for your country? 'Cause it's not what I want for mine. 你想你國家變成咁？因為我不想我國家咁。
Look. Go back to your consulate. Find out everything you can. 聽住。返去你領事館。盡力查清所有事情。
If I go back to my consulate, they might be waiting to kill me. 如果我返去領事館，佢哋可能會等我殺我。
Well, then I suggest you order room service and you make some phone calls. 咁我建議你叫房內送餐，然後打幾個電話。
Kirovsky. Nine-millimeter, armor-piercing. Spetsnaz standard issue. Kirovsky。九毫米，穿甲彈。Spetsnaz標準配備。
Guess the Russians got more than they bargained for. 諗到俄羅斯人揀錯對手。
Room's clear. 房間清空。
These aren't Russians. No. They're targets. 呢啲唔係俄羅斯人。唔係。佢哋係目標。
The Russians were sent to kill whom, exactly? I don't know. 俄羅斯人原本想殺誰？我不知道。
Whoever they were, they mapped out every national security target... 無論佢哋係邊個，佢哋已經標記咗每一個國安目標……
east of the Mississippi, planning some attack. 密西西比河以東，準備搞襲擊。
You're saying the Russians did us a favor by taking them out? 你的意思是俄羅斯人幫咗我們一個忙，除掉咗佢哋？
They didn't take them all out. Seven cots, five bodies. 佢哋冇清光。七張床，五具屍體。
This attack is still a go. 襲擊仍然會發生。
What ho? Check this out. 什麼？睇下這個。
We got a blood trail. 我哋發現血跡。
Leading downstairs. We got survivors. 引向樓下。有倖存者。
This isolated enough for you? 呢度夠隔離嗎？
Ballard. Hold on. Ballard。等一下。
It's the boss. 係老闆。
Yeah. I just heard from two of my men. 係。我剛剛接到兩個手下嘅消息。
A Russian hit team just took out our safe house. 一個俄羅斯突擊隊剛剛端咗我哋嘅安全屋。
Where are your men now? Trying to get to the backup location. 你手下而家喺邊？試圖前往備用地點。
But one of them's hurt. Hold on. 但係其中一個受傷。等一下。
Why are the Russians after us? That's not important right now. 點解俄羅斯人要追殺我哋？而家唔重要。
Good news is my men think they took them all out. 好消息係我手下認為佢哋已經清光咗對方。
Yeah, well, if there's a Russian Special Forces team on our soil, 係囉，但如果有一個俄羅斯特種部隊喺我哋土地上，
I guarantee you the Unit won't be far behind. 我保證Unit唔會遠處。
Why do you think I'm calling you? 點解我估你搵我有嘢講？
It's time for you to start earnin' your keep. 係時候讓你開始賺返份工錢啦。
I'll call you back. Turn around. 我遲啲再打俾你。轉過身去。
What do you want from me? You and Jonas... 你想我點？你同 Jonas……
married all those years, you must have some code... 結婚咁多年，總有啲緊急聯絡方式……
in case of emergencies to get ahold of each other. No, we don't. 冇。真係冇。
No? Well, that's too bad. 冇？唉，咁真係可惜。
I guess you're no use to me after all. 諗嚟諗去，你都幫唔到我。
Even if we did, why would I tell you? 就算有，我又點會話畀你知？
You're gonna kill me anyway. If you don't, I'm gonna kill you right now. 反正你都會殺我。如果你唔殺，我而家就殺你。
Think about it. What if I lie? 諗清楚。萬一我瞞你點算？
What if it doesn't work out? 萬一搞唔掂點算？
My strong advice for you is to make sure it does. 我強烈建議你，一定要搞掂佢。
The point is you want to get my husband's attention. 重點係，你想引起我老公嘅注意。
I'm the only way you can do that. 我係唯一可以幫你做到嗰個人。
So you need to keep me alive. 所以你需要令我活落去。
He taught you well, didn't he? 佢教得好叻，係咪？
Get in the trunk. 入後尾箱。
Sir, Kim Brown's calling in. It's about Molly Blane. 先生，Kim Brown 打嚟。關於 Molly Blane 嘅事。
Put her through. 接線俾佢。
Ms. Brown, this is Colonel Ryan. Brown 小姐，我係 Ryan 上校。
Molly's missing, Colonel. Missing? Molly 失蹤咗，上校。失蹤？
How do you mean? She's been gone over 24 hours. 你係幾時發現？佢已經超過二十四個鐘冇人見。
Not a word to anyone. She's just missing. 唔好同任何人講。佢只係失蹤。
Perhaps she's just visiting some friends. 可能佢去探訪朋友啦。
She would've told us. We're in her apartment. 佢應該會同我哋講。我哋而家喺佢單位。
Something's not right. 有啲唔對路。
Who else knows about this, Ms. Brown? Just me and Tiffy. 仲有誰知呢件事，Brown 小姐？得同 Tiffy。
And when was the last time you saw her? Yesterday morning. 你最後一次見佢係幾時？昨日朝早。
We went grocery shopping together. 我哋一齊去買餸。
I'm sure there's an innocent explanation. 我相信一定有個無辜嘅解釋。
She's not anywhere. Her car is still parked outside. 佢完全冇影。部車仲停喺外面。
I'll look into this matter. In the meantime, I want you to put it out of your mind. 我會調查呢件事。同時，我希望你唔好再諗。
Everything's gonna be okay, Ms. Brown. 一切都會好嘅，Brown 小姐。
I appreciate you bringing it to my attention. 多謝你通知我。
Good-bye. 再見。
What'd he say? Not to worry. 佢點講？話唔使擔心。
Oh. 哦。
Just getting a reading right now. 而家正在讀取數據。
Any location on Molly Blane? 有 Molly Blane 嘅位置嗎？
Not yet, sir. We're still looking for her. 暫時冇，先生。我哋仲喺度搵緊佢。
Colonel, should we inform Sgt. Blane that his wife is missing? 上校，我哋要不要通知 Blane 軍士，話佢老婆失蹤？
Men in the field don't need distractions. 前線人員唔需要分心。
Yes, sir. Everybody keep looking. 係，先生。大家繼續搵。
Blood trail runs out. 血跡到呢度就斷咗。
These footprints in the sand-- 沙地上呢啲鞋印——
This groove here-- 呢度道痕——
One of them's on foot dragging the injured one. 其中一個係用腳拖住受傷嗰個。
I got a wounded soldier. No vehicle nearby, or I'd have taken it. 我發現一名受傷士兵。附近冇車，否則我就攞走佢哋部車。
What do I do? I gotta run over here. 我應該點做？我要跑返去呢邊。
Hope no one finds me, hope I don't bleed out. 希望無人搵到我，希望我唔會流血過多而死。
You steal a car. 你偷咗部車。
It's empty. They were here. They still are. 車入面冇人。佢哋喺度。佢哋仲喺度。
Listen up! If you're injured, we can help you! 聽住！如果你哋受傷，我可以幫你！
Give yourselves up! 投降啦！
Get down! 趴低！
Put your hands to where we can see 'em! 雙手舉起，讓我哋睇到！
He's lost a lot of blood. All right. 佢失血好嚴重。得啦。
We know you're planning multiple attacks. Tell me when and where. 我哋知道你計劃搞多次襲擊。話我知幾時、幾時搞。
He doesn't tell us anything. 佢唔肯同我哋講嘢。
Who doesn't tell you anything? Who you working for? 邊個唔肯同你哋講嘢？你替邊個賣命？
Is it this man? Leon Drake? 係呢個男人？Leon Drake？
Hey, you don't have to die for Leon Drake. 喂，你唔使為 Leon Drake 去死㗎。
He's responsible for multiple terrorist attacks in this country. 佢係造成國內多次恐怖襲擊嘅元兇。
We can get you to a hospital. You can cut a deal. 我可以幫你送院。你可以同我哋做交易。
Go to hell. 去你老母啦。
This is Snake Doctor. Get me Dogpatch 0-6. 呢度係 Snake Doctor。幫我搵 Dogpatch 0-6。
Snake Doc, this is Dogpatch 0-6. What's your status? Snake Doc，呢度係 Dogpatch 0-6。你情況點？
Blood trail has led us to a dead end. 血跡帶我哋去到絕路。
Last two hostiles K.I.A. 最後兩個敵方人員陣亡。
Hey, I got something. He plugged a location into the navigation system. 喂，我有新發現。佢將一個地點輸入導航系統。
Ten klicks from here by the harbor. 離這裡十公里，靠近海港。
I stand corrected. We've got a lead. 我收回前言。我哋有線索。
Snake Doc, based on the initial analysis of this map, Snake Doc，根據對張地圖嘅初步分析，
there could be multiple attacks in the works. 可能有多次襲計中。
That's what the situation reads here. 目前局勢係咁樣。
Any connection to Leon Drake? 同 Leon Drake 有冇關係？
That's not confirmed yet. 暫時未確認。
Well, you're the man on the ground. Next move's yours. 不過，你係現場指揮官。下一步點行由你決定。
Roger that. Let's go. 收到。出發。
Get to your contact. See what kind of game the Russians are playing. 去聯絡你嘅線人。睇下俄羅斯人玩緊咩把戲。
* Give me your secrets Bring me a sign * * 交出你嘅秘密 俾我一個訊號 *
* Give me a reason to walk the fire * * 俾我一個理由踏過火海 *
* See another dawn * 看見另一個黎明
* Through a daughter's eyes * 透過女兒嘅雙眼
* You give me a reason to walk the fire ** * 你俾我一個理由踏過火海 **
Your hit team is taking out domestic terrorists in America. 你嘅突擊小隊正在美國清除國內恐怖分子。
Why? 點解？
It sounds like the act of a friend. 聽落好似朋友做嘅事。
Or it's a cover-up of Russian involvement in terrorist attacks in my country. 或者，係掩蓋俄羅斯在我國參與恐怖襲擊嘅事實。
My government has nothing to do with any attacks. Of that, I'm certain. 我政府同任何襲擊都無關。這一點，我非常肯定。
Well, there's a connection here somewhere, Anya. 不過，某處一定有關聯，Anya。
Your government didn't secretly send a hit team to America as a favor. 你政府唔會秘密派突擊小隊去美國幫手。
All I know is a team was sent to stop something or someone. Stop them from doing what? 我所知嘅，只係有一支隊伍被派去阻止某件事或某人。阻止佢哋做乜？
I don't know. And the deeper I dig, the more dangerous it gets. 我不知道。而且我挖得越深，就越危險。
You understand? Please. I am telling you the truth. No. 你明嘅？求你。我講嘅係真話。唔係。
Here's the truth! You need to find out what your people are up to, 真相係！你要搵出你啲人搞乜鬼，
or I'll turn you over to the F.S.B. with a list of every secret you have ever sold us. 否則我就把你交畀俄羅斯聯邦安全局（FSB），連同你賣過我哋嘅所有秘密清單。
You'd have me killed? I would have you killed. 你想我殺咗你？我會殺咗你。
The devil makes me do it. It's like cigarettes. 係魔鬼令我咁做。就好似抽煙一樣。
It's easy to start and hard to quit. It's called an addiction. 開始容易戒斷難。呢個叫上癮。
Okay. Okay, wait. 得啦。得啦，等陣。
I have a contact in Moscow I can try. Somebody from Kochenko sector. 我喺莫斯科有個聯絡人，我可以試下搵。科琴科部門嘅人。
Armen Kochenko? He's old guard. Former K.G.B. 阿爾門·科琴科？佢係老一輩嘅。前克格勃。
Whatever this is, I'm sure he's involved. 無論發生咩事，我肯定佢都有份。
From those to whom much is given, much is expected. 賜予多者，期望亦多。
When? 4:00. 幾點？四點。
If I can get the information, I'll leave a newspaper outside the door. 如果我搵到資料，我會放份報紙喺門口外面。
And if there's no newspaper? 如果冇報紙點算？
Then you should run. 咁你就跑。
This doesn't feel like quite the thing. 感覺唔啱喎。
It's not snooping. What is it? 唔係偷窺。係咩？
Helping. I'm gonna feel a lot worse if we don't find her. 幫手。如果我哋搵唔到她，我會更加內疚。
Wait a second. 等陣。
Look at this. 睇下呢個。
Yesterday, she had an A.A. meeting with Susan Gillum. 昨日佢同蘇珊·吉勒姆開咗個匿名戒酒會。
The colonel told her to stay away from the Gillums. Why is she doing this? 上校叫她遠離吉勒姆一家。點解佢仲係咁做？
It doesn't make sense. 講唔通。
Yes, this is Kim Brown again. No. 係，我係金·布朗。唔係。
I need to speak to Bridget Sullivan. It's urgent. 我想搵布麗奇特·沙利文。好緊急。
Kim. How are you? 金。你好嗎？
Has Colonel Ryan told you that Molly Blane's missing? 萊恩上校有冇話俾你知莫莉·布蘭失蹤？
He has told me that, and he's told me he's not concerned. 佢有話俾我知，而且佢話佢唔擔心。
He's not concerned? 佢唔擔心？
No. If you're not gonna take this seriously, 唔係。如果你唔當真，
I'd like for you to put me in touch with her husband. 我想你幫我聯絡佢老公。
He is out of contact right now. I'm sure you understand. 佢而家聯絡唔到。我相信你明白。
Yes, I understand. Unfortunately, I do understand. 係，我明白。可惜，我真係明白。
What are you looking for? I'm calling the police. 你搵乜？我要打俾警方。
Kim, our identities are still supposed to be secret. 金，我哋嘅身份應該仲係秘密。
Is that so? Yes, hi. 係咩？係，嗨。
I'd like to report a missing person. 我想報失蹤人口。
What if they start asking you questions that you aren't prepared to answer? 萬一佢哋問你一些你未準備好回答嘅問題點算？
I am not going to blow our cover. 我唔會暴露我哋嘅身份。
But Molly could be hurt, or worse. 但莫莉可能會受傷，或者更糟。
Okay, then we go to Tom again, and we tell him what we found. 好，咁我哋再搵湯姆，同佢講我哋搵到嘅嘢。
The same Tom Ryan who sent us here in the first place? 就係嗰個湯姆·萊恩？最初派我哋來嗰個？
You of all people should know that he does not always have our best interest at heart. 你最應該知道，佢未必一直為我哋着想。
Excuse me? Are we just Unit wives? Is that all? 對唔住？我哋只係特遣隊老婆仔女？就係咁？
Or can we act like normal people for a minute and help someone in trouble? 定係我哋可以扮正常人一會兒，幫幫遇到麻煩嘅人？
Yes, hi. 係，嗨。
My friend is missing. 我朋友失蹤。
My friend, what have you got? 我朋友，你有咩發現？
Two hostiles outside. 外面有兩個敵方人員。
Other than that, it's just like the last place. 其他方面，同上一個地方一樣。
Cameras all over. The doors, windows appear to be alarmed. 滿佈攝像頭。門窗似乎裝咗警報器。
Inside? At least five, maybe more. 裡面？至少五個，可能更多。
I guess this must be the place. 諗嚟應該就係呢度。
After the Russians, they'll be expecting anything. 經歷過俄羅斯人之後，佢哋預備好面對任何事。
Let's give them something else. 不如畀佢哋啲意想不到嘅嘢。
College boy, where you at? 大學生仔，你在邊度？
I'm coming into your 6:00. It's unguarded, but they got video back here too. 我已經進入你的六點鐘方向。呢度冇人把風，不過後面都有監視鏡頭。
All right. Get closer. 好，再近啲。
I'm in position. 我已經就位。
Roger that. 收到。
Get those two away from the stairs. 將嗰兩個同樓梯分開。
-- What was that? -- 剛才咩聲音？
On your call, Dirt Diver. 聽你指示，泥濘潛水員。
On two. 準備兩秒。
One. 一秒。
Go. 行動。
How we doing, Dirt Diver? All clear so far. 情況點樣，泥濘潛水員？目前一切安全。
Hold on. We got company. 等等，有目標出現。
We got men down! We got men down, west entrance. 有人中槍！有人中槍，西入口。
They're onto us. Pull back. Pull back! 佢哋識破我哂。撤退。撤退！
Just hold tight and wait to hear from me. 你保持冷靜，等我聯絡你。
The backup location's taking fire. 備用地點遭襲。
Showtime. 開鑼。
No more element of surprise. 驚喜元素冇咗。
We go in strong before they get backup. 趁佢哂未等到增援，我哂強攻入去。
Take as many alive as you can. 盡量活捉。
Go for Snake Doctor. 鎖定蛇醫。
Hey, Snake Doc. How you doing? 喂，蛇醫。點呀？
Sam. Where'd you get this code? Where are you? Sam。你從邊度搞到呢個密碼？你喺邊？
My whereabouts are not as important as the company I'm keeping. 我喺邊唔重要，緊要係我同邊個混在一起。
If you're thinking about taking out our safe house-- Your safe house? 如果你諗住端掉我哂嘅安全屋——你嘅安全屋？
A man goes where his skills are appreciated, Sergeant Major. 軍士長，一個人會去到欣賞他技能嘅地方。
It's not your skills we had issue with. It was your employment of them. 我哂問題唔係你嘅技能，而係你點樣運用佢哂。
Ancient history. I'm all about the here and now. 過去嘅事啦。我而家只關心眼前。
Well, you have it your way. You put your lot in with... 好，隨你便。既然你選擇同……
the people that are trying to destroy this country, you were never one of us to begin with. 一幫企圖毀滅這個國家嘅人合作，你根本唔係我哂中人。
And I assure you, that trail is coming to an end right quick. 我可以肯定，你嘅路已經走到盡頭。
Now, I got work to do. You might wanna rethink that course of action. 我而家有工作要做。你可能要重新考慮下你嘅做法。
And why would I do that? 點解我要咁做？
Say hello. Jonas. 問候下佢。Jonas。
Molly? Molly？
Are you all right?I'm okay. 你冇事吧？我冇事。
Listen to me. Sam killed Susan Gillum and her husband. 聽住。Sam 殺死咗 Susan Gillum 同埋佢老公。
He's working for a man-- Leon Drake. 佢係為一個男人做事——Leon Drake。
Where are you? I don't know. 你喺邊？我不知道。
That's enough. I'm on the highway! 夠啦！我喺高速公路上！
Just off the highway! Enough! 就喺高速公路附近！夠啦！
Jonas! Jonas！
If you ever want to see your wife again, you do exactly as I say. 如果你想再見到你老婆一面，就要完全照我講嘅去做。
You or your men assault that safe house, 如果你或者你嘅手下攻擊嗰個安全屋，
you touch anybody inside, she dies. 或者碰裡面任何人，佢就會死。
Are we clear? 明唔明白？
Are we clear? Oh, yeah. We're clear. 明唔明白？哦，明白。好清楚。
Good. As long as we're being clear, 好。既然我哂講得咁清楚，
you know what happens to you if Molly ends up with even a hair out of place. 你知道如果 Molly 少咗根頭髮，你會發生咩事。
You feel me? Yeah. 明白我意思？係。
Well, you have a nice day too. 你都有愉快嘅一日。
Change of plans. Sam's working with Drake and the terrorists. 計劃有變。Sam 同 Drake 同恐怖分子合作。
He's got my wife. If we don't back off this safe house-- 佢帶咗我老婆。如果我哋唔撤離呢個安全屋——
What do you want to do? 你想點做？
The safety of my family does not come before the safety of this country. 我家人嘅安全唔會優先於國家嘅安全。
Look, these are just mercenaries in there. 聽住，入面嗰啲只係傭兵。
And most likely, they have no idea what Drake is planning. 而且佢哋大概率唔知 Drake 有咩計划。
You get to Sam, you get to Drake. 你搵到 Sam，就可以搵到 Drake。
All right, we split up. Get a handle on these Russians. 好，我哋分頭行動。控制啲俄羅斯人。
Yeah. Can you hold this down? 係。你可以壓得住嗎？
Hell, yeah. Go. Surveil. 當然可以。去。監視。
Do not engage until you get my say-so. 未得我批准，唔好交火。
What if they engage on me? Then you respond in kind. 如果佢哋先開槍點算？你就還擊。
I'll be in touch as soon as I can. 我會盡快聯絡你。
You sure about this? Oh, yeah. 你真係確定？哦，係。
He'll do anything to save her. 為咗救佢，佢會做任何事。
This way, we not only get our shooters back, 咁樣，我哋唔單止搵返我哋嘅神枪手，
we take out the guys coming after us too. 仲可以將追殺我哋嘅人一網打盡。
Just like any snake, you cut off its head, the body dies. 好似條蛇咁，斬咗頭，身體就會死。
We're in position. 我哋已經就位。
Let's get a move on, shall we? 我哋快啲行動啦，好嗎？
Get up. 起身。
So you said your friend's name is Molly Bechet? 所以你說你朋友叫 Molly Bechet？
Yes. It's spelled B-E-C-H-E-T. 係。拼寫係 B-E-C-H-E-T。
You wanna file a missing persons report? Is that right? Yes. 你想報失蹤人口？係咪？係。
I mean, I guess so. We're afraid something may have happened to her. 我意思是，我想係吧。我哋擔心佢可能出事。
Well, if she was going somewhere, she would have told us. 如果佢要去某處，佢應該會話俾我哋知。
And she knew the Gillums? Susan and Elliot Gillum? 佢認識 Gillums？Susan 同 Elliot Gillum？
4612 Raven Hill Lane? Raven Hill Lane 4612 號？
Um, she knows Susan Gillum. 嗯，佢認識 Susan Gillum。
They had an appointment to meet last night. 佢哋昨晚約咗見面。
Do you know the Gillums, Miss Cahill? Not personally, no. 你認識 Gillums 嗎，Cahill 小姐？不熟，不認識。
What about you, Ms. Dahl? No, not at all. Why? 你呢，Dahl 女士？完全不認識。點解？
Highway Patrol found their bodies this morning. They were both murdered. 公路巡警今早發現佢哋嘅屍體。佢哋都被謀殺。
Oh, my God. 天啊。
Um, was there any sign of Molly? 嗯，有冇見到 Molly？
No. They only found two bodies. 冇。只搵到兩具屍體。
In Molly's relationship with the Gillums, 在 Molly 同 Gillums 嘅關係中，
were there any problems that either of you two were aware of? 有冇你哋兩個知道嘅問題？
What do you mean? What kind of problems? 你指什麼？什麼問題？
Personal problems? Business disputes? 私人問題？商業糾紛？
Ms. Bechet and her husband run a luxury aircraft business. Is that right? Bechet 女士同佢丈夫經營豪華飛機業務。係咪？
Mr. Gillum owns such an aircraft. Gillum 先生擁有這樣一架飛機。
They ever have arguments over money, perhaps? Something like that? 佢哋有冇因為錢爭執過？類似咁嘅事？
You think Molly is a suspect? She's a victim. 你覺得 Molly 是嫌疑人？她是受害者。
And you've gotta find her. You're concerned about your friend. I understand that. 你一定要找到她。你擔心你的朋友。我明白。
I'm trying to solve a double murder, and she might have been the last person... 我正在調查一宗雙重謀殺案，而她可能是最後一個……
to see Susan Gillum alive. 見 Susan Gillum 在世的人。
Now, I hate to say this, but in my experience, it usually means one of two things. 現在，我不願說這個，但根據我的經驗，通常意味著兩種情況之一。
Either she met the same fate they did, 佢要么同佢哋一樣慘死，
or she had something to do with their death. 要么就同佢哋嘅死有關係。
I can't believe this. And, Ms. Dahl. 我真係唔信。而且，Dahl 小姐。
If you're protecting her, it's my job to inform you-- 如果你喺度包庇佢，我嘅職責就係通知你——
It's your job to help people. Isn't that right? 你嘅職責係幫助人，唔係嗎？
All right.Then listen up, Detective. 好啦。聽住，偵探。
I want you to file a missing persons report for Molly Bechet immediately. 我要你即刻為 Molly Bechet 立案報失蹤人口。
I want it transmitted to every law enforcement agency in Southern California. 我要份單發俾南加州所有執法機關。
And I don't want to hear from you again until you find her alive. 我唔想再聽到你嘅消息，直到你搵到活生生嘅佢為止。
And I understand that's what you want. What I want is your cooperation. May I have that? 我明白你想要咁做。我想要嘅係你嘅配合。可以嗎？
Get out of here. 滾出去。
Both of you. 你兩個都滾。
Snake Doc. Redcap. Snake Doc。Redcap。
I need you to track somebody for me. How quickly can you do it? 我需要你幫我追蹤一個人。幾快可以做到？
Depends. Who is it? Sam McBride. 視乎情況。邊個？Sam McBride。
We've been looking for him. We're nowhere. 我哋搵咗佢好耐，完全冇頭緒。
What's going on, Snake Doc? 發生咩事，Snake Doc？
He's got my wife and he's working with the terrorists. 佢綁架咗我老婆，仲同恐怖分子合作。
Tell Dogpatch I need all available resources. Hold on. 叫 Dogpatch 調動所有可用資源。等陣。
I don't think you want to do that. 我覺得你唔應該咁做。
Excuse me? Colonel Ryan knows your wife is missing. 什麼？Colonel Ryan 知道你老婆失蹤。
He's known since yesterday. He set up an investigation to find her. 佢昨日已經知道。佢已經展開調查去搵佢。
And he specifically instructed me not to inform you. 佢特別吩咐我唔好通知你。
I have some concerns about Colonel Ryan's judgment. I understand. 我對 Colonel Ryan 嘅判斷有些疑慮。我明白。
Listen to me clearly. 聽清楚。
All communications going forward are between you and me. 之後所有通訊都由你同我直接聯絡。
You get me? Affirmative. 明白？收到。
All right. Can you get me what I need without raising alarms? 好啦。你能唔能夠喺唔引起警覺嘅情況下搞到我所需嘅資料？
I think so. What do we have to go on? 我想可以。我哋有啲咩線索？
Almost nothing. 幾乎冇。
But I'm pretty sure Sam called me from a cell phone. 但我好肯定 Sam 用電話打俾我。
Sam's too smart for that. Sam 冇咁蠢。
Yeah, I know. 係，我知道。
Or maybe he didn't have time to take precautions. 或者佢根本冇時間做防護措施。
There was no way he didn't disable the G.P.S. 佢絕對冇理由唔關閉 GPS。
But if he didn't have time to mask the call, we may be able to tap into DCS-NET. 但如果佢冇時間掩蓋通話，我哋或許可以接入 DCS-NET。
Give me a few minutes. I gotta go. 俾我幾分鐘。我要走啦。
Me too. 我都要走。
What do you got? C.H.P. found the bodies of Susan and Elliot Gillum. 點樣？C.H.P. 搵到 Susan 同 Elliot Gillum 嘅屍體。
Molly wasn't with them. Molly 唔喺度。
Thank God. But we picked up chatter on the police band. 多謝上帝。但我哋截獲咗警方頻道嘅對話。
Kim Brown's reported Molly missing, and the police are investigating. Kim Brown 報咗 Molly 失蹤，警方正在調查。
--
This is Cool Breeze. Get me Home Base. 呢度係 Cool Breeze。搵 Home Base。
Cool Breeze, this is Dogpatch. Go. Cool Breeze，呢度係 Dogpatch。講。
I've got an exponentially increasing body count, 我發現屍體數量呈指數級增長，
and I need cleanup ASAP. Roger that. 我需要即刻清理現場。收到。
What's your location? 你喺邊？
Okay. This is as close as I can get. I'm sending you the coordinates now. 好啦。我只能到呢度。我而家傳座標俾你。
Redcap, I need to know exactly where he is. Redcap，我需要確切知道他喺邊。
Can you use satellite imagery? Negative. 用唔用到衛星影像？唔得。
He didn't tap into the satellite to make the call. 佢打嗰個電話冇用衛星連線。
There is something else we can try. Put your phone on the dashboard. 我哋有其他方法試下。部手機放儀表板度啦。
Okay, and now? We're giving the antenna clear access to the signal. 好，而家點？我哋令到天线可以清晰接收訊號。
Now, I'm gonna link you into a remote triggerfish. 而家我會將你連結到遠程嘅「魟魚」系統。
We're using your phone as a cell site simulator. 我哋用你部手機做流動基站模擬器。
If Sam's phone is on, and if he hasn't replaced the SIM card yet, 如果 Sam 部手機開緊，而且佢仲未換過 SIM 卡，
it'll connect to you. 部機就會連到你。
How about that? Let's do it. 點呀？搞佢啦。
Park View and Seventh. It's an apartment building. Park View 同第七街交界。係一個公寓大廈。
I got it. There's one problem outstanding. 收到。不過有個問題。
What's the problem? The problem is I don't like it. 咩問題？問題係我唔鍾意。
Sam's too good at this. There's something wrong. Sam 太叻喇，有啲唔對路。
What's wrong is it feels like a trap. That's because it is a trap. 不對路係因為感覺好似陷阱。正正就係因為佢係陷阱。
Snake Doc out. Any word? Snake Doc 收線。有消息未？
Not yet, sir. 暫時未有，老大。
Shh. I'm disappointed in you, Anya. 噓。我好失望喎，Anya。
After all that we've been through, you just break up with me like that? 經歷咁多之後，你就咁樣同我分手？
How did you get in here? Well, I doubt that they're looking for a dead man. 你點入嚟㗎？我想佢哋應該唔會搵一個死人啦。
I don't understand. You sent men to kill me. 我唔明。你派咗人去殺我。
No. No, you must have been followed. 冇。冇，你肯定被人跟蹤。
Kochenko's people-- I promise you I wasn't followed. You sent men to kill me. Kochenko 嗰班人——我保證我冇被人跟蹤。你派咗人去殺我。
You know what that is, darling? It's insincere. 你知道嗰個叫咩嚟㗎嘛，親愛的？係虛情假意。
It was your life or mine. I'm sorry. 要死嘅總係我或者你。對唔住。
As am I. I can make it right though. 我都係。不過我可以彌補返。
I can make everything right. 我可以將一切補回嚟。
Yeah. No, that might make it pleasant, but it won't make it right. 係。唔，嗰樣可能令事情舒服啲，但係唔等於做返啱。
Then I can't help you anymore. Do you understand? 咁我就幫唔到你了。明未？
This is bigger than you think. Much bigger than I realized. 呢件事比你諗到嘅大好多。比我意識到嘅大好多。
Is it bigger than a breadstick? I told you, they'll have me killed. 大過一條麵包條咩？我同你講，佢哋會殺我。
In Russia, people disappear all the time. 喺俄羅斯，人消失係常態。
Not just in Russia. 唔止喺俄羅斯。
I can get you what you need. 我可以畀你需要嘅嘢。
You know, we're into the penalty phase of the entertainment here, Anya. 你知道，我哋而家進入娛樂環節嘅懲罰階段啦，Anya。
I can get you what you need. 我可以畀你需要嘅嘢。
When? Tonight. 幾時？今晚。
But I need political asylum. 但我需要政治庇護。
Otherwise, I won't make it till tomorrow morning. 否則，我活唔到朝早。
What's this? Symphony tickets. 呢個係咩？交響樂門票。
They're playing Tchaikovsky... at 8:00. Just the thing a homesick Russian girl needs. 佢哋八點會演奏柴可夫斯基……正正係一個思鄉嘅俄羅斯女孩需要嘅。
You get me the information, the fat lady sings. 你畀到我資料，肥婆就會唱歌。
Oh, and, Anya. 哦，還有，Anya。
If you don't show, the fat lady sings... 如果你唔現身，肥婆就會唱歌……
"So Long. It's Been Good to Know You." 「再見。認識你真係好開心。」
Okay, where am I going?Give me a second. 好，我去邊？等我陣。
White Charlie Two. White Charlie Two。
I got it. 收到。
I can have backup there in half an hour. 我半小時內可以叫人過去支援。
That'd be a half hour too late. I'm going in. 遲咗半小時。我要入去。
Dry hull. 乾船塢。
Nobody here. 嗰度冇人。
Snake Doc, get out of there. 蛇仔醫生，快啲走。
Hold on. 等下。
Found her. Is she all right? 搵到佢啦，佢有冇事？
Not yet. 仲未穩陣。
Jonas. I know. Jonas，我知。
How many? One that I can see. 有幾多個？我看到一個。
There's two. At least two. 有兩個。起碼兩個。
What? 咩？
What are you doing, Snake Doc? 蛇仔醫生，你做乜？
Listening to you. Let's hear it. 聽緊你講嘅嘢。講嚟聽吓。
Do what I say, you both can walk away from this. 照我講做，你哋兩個都可以全身而退。
Now, I have five-- repeat-- 而家，我有五個——再講一次——
five men walking out of that safe house. 五個男人由嗰間安全屋走出嚟。
They are not to be harmed. They are not to be followed. 唔好傷佢哋，亦都唔好跟蹤佢哋。
If they are, you know what happens. 如果傷到或者跟蹤，你知道後果。
If they're not, then when they're safely in the wind, 如果冇，等佢哋安全離開之後，
you and Molly can go on your merry way. 你同 Molly 就可以各散東西。
You have me in your sights, Sam. Why would I believe you'd let us go? Sam，你已經瞄準我喇，點解我要信你會放我哋走？
What happened to trust? 信任去邊啦？
I want whoever's there to dump their weapons in the street in front of the safe house. 我要嗰邊所有人在安全屋外面嘅馬路拋低武器。
I want their hands up where my men can see them. Make the call. 我要佢哋舉起手，令我個手下睇到。打個電話。
Dirt Diver. 泥濘潛行者。
Go ahead, Snake Doc. 講。蛇仔醫生。
You will be having five hostiles... 你哋會有五個敵對分子……
exiting that location. Roger that. 由嗰個地方撤離。收到。
You are to drop your weapons in the street and raise your hands. 你要將武器拋落馬路，舉起手。
I repeat, you are to drop your weapons. 我再講一次，你要拋低武器。
Do you receive? Loud and clear. 收到未？清清楚楚。
I'm so sorry about this, Molly. 對唔住，Molly。
He's not gonna let us go. So what are we gonna do? 佢不會放我哋走。我哋點算？
It's all right. Coming out now, boss. Headed for the vehicle. 無所謂。而家出嚟，老大。去車嗰邊。
When I give the word, I want you to get down behind me on the slope. 等我發號施令，你要即刻蹲低喺我後面個斜坡。
Dirt Diver. 泥濘潛行者。
Getting in the vehicle now, boss. On your call. 而家上車，老大。等你指令。
Do it. 做。
Now! 而家！
Go! 走！
Leave it. 撳住佢。
Keep going! 繼續行！
Don't do it! 唔好做！
What are your targets? What are your targets? Tell me. 你哋目標係邊？目標係邊？話畀我知。
This way. 呢邊。
We'll shoot Molly dead! 我哋會一槍斃掉 Molly！
Drop it, Jonas. 放下，Jonas。
You took out Ballard. You got the jump on me, but I was too fast. 你搞掂咗 Ballard。你搶先一步，但我反應更快。
Make it look good. 演得好啲。
Do it! Hurry! 做！快啲！
Do it. 做。
Come on! 快啲！
Detective Renner. Thank you. Renner 探員。多謝你。
Did you file that report yet? No, ma'am, I did not. 份報告你交咗未？冇，太太，我仲未交。
Well, then what are you doing here? 咁你而家喺度做乜？
According to her employer, Ms. Bechet's out of town in Hawaii. 據佢僱主講，Bechet 小姐去咗夏威夷。
Her employer? You mean AeroDyne? 佢僱主？你指 AeroDyne？
That's right. So I did some follow-up. 啱嘅。所以我跟進咗一下。
She and her husband were on a flight yesterday afternoon. I have copies of their tickets, 佢同埋個老公昨日下午搭緊機。我有佢哋張機票副本，
as well as the hotel they're staying at in Maui. No. 同埋佢哋喺茂宜島住嘅酒店。唔係。
There's some mistake. I spoke with them, Ms. Cahill. Jonas, Molly Bechet-- 一定搞錯。我同佢哋講過嘢，Cahill 小姐。Jonas、Molly Bechet——
Nice couple. Felt embarrassed interrupting their vacation, but-- 一對幾好嘅夫妻。覺得打擾佢哋假期好唔好意思，不過——
Excuse me. 對唔住。
Hello? Kim. It's Bridget Sullivan. 喂？Kim。係 Bridget Sullivan。
Look, I don't have a lot of time, but I wanted to call and tell you Molly is alive. 聽住，我冇太多時間，但我想打電話俾你話你知 Molly 仲活緊。
And she's okay. We found her. 而且佢冇事。我哋搵到佢。
She's okay. Thank you. 佢冇事。多謝你。
Pardon me. That's all right. 唔緊要。冇事。
I'm glad everything turned out well. 好開心一切有好好收場。
I'm sorry to have wasted your time. 對唔住浪費你時間。
You have a nice day, Ms. Cahill. 祝你有愉快嘅一日，Cahill 小姐。
Ms. Dahl. Dahl 小姐。
Do you have it? 你有冇？
Well, all right then. Get in. Come on. 好啦，得啦。上車啦。快啲。
Coordinate with Washington. As soon as we get the intel processed, 同華盛頓協調。一旦我哋處理完情報，
I want a direct channel to Homeland Security and the president. 我要直接聯絡國土安全部同總統。
Give us the room! 俾間房我哋！
If you don't want to face a court-martial for insubordination, Sergeant Major, 如果你唔想因為抗命被送上軍事法庭，Blane 軍士長，
you'd best get your hands off me. 你最好將隻手放開我。
You put my wife in danger. My wife! 你令我老婆陷入危險。我老婆！
She put herself in danger. You made her do it in the first place! 係佢自己搵嚟嘅。首先係你逼佢咁做！
Just like you did with Kim Brown, and Sam McBride. 就好似你對 Kim Brown 同 Sam McBride 咁。
He's been working for you all along, hasn't he? Yes. 佢一直為你效力，係咪？係。
-He has! -佢真係！ -We needed someone to infiltrate the terrorist organization... -我哋需要有人滲透恐怖組織……
and do it credibly with a legitimate ax to grind. 而且要有說服力，帶住正當嘅動機。
Well, is that what you call ordering the assault... 咁你就叫呢種命令攻擊……
of a young woman who put her life on the line? 一個冒死嘅年輕女人？
And sent the rest of us out chasing after ghosts? It had to be real. 同埋派其餘人去追鬼？事情必須係真嘅。
And for it to be real, no one could know. 要令事情變真，就無人可以知。
Well, I'm sure that's of great comfort to Miss Sullivan. 我相信 Sullivan 小姐一定好安慰。
I regret her pain. But there could've been a mole within the Unit. 我遺憾佢承受痛苦。但單位內可能有內鬼。
Only Sam and I could know. 只有 Sam 同我知道就得。
Do you realize the extent of the damage you've done? 你知唔知道你造成嘅破壞有多嚴重？
My job description is to do whatever is needed... 我嘅職責係做任何需要嘅事……
to protect this country, Sergeant Major Blane. 去保護呢個國家，Blane 軍士長。
And it worked. Sam is on the inside. 而且計劃成功。Sam 已經打入內部。
And whatever's left of that cell is on the move. 而剩餘嗰班人馬亦都開始行動。
From now on, we'll know whatever he knows. 由而家開始，我哋會知道他知嘅一切。
Congratulations on a job well done. 恭喜你完成任務。
I can deal with your contempt, Sergeant Major, and your insubordination to this point. 我可以忍受你嘅輕蔑，軍士長，以及你目前為止嘅抗命行為。
I will remind you, I am in charge here. 我要提醒你，我喺度負責。
You know what the sick truth is here? 你知道呢度最病態嘅真相係咩嗎？
I don't believe you're capable of comprehending just how far you've gone. 我真唔信你明到你搞到幾大鑊。
Thank you for your opinion, Sergeant Major. But it's about sacrifice. 多謝你嘅高見，軍士長。但係呢次係關於犧牲。
Oh, yes, it is. 哦，係呀，係犧牲。
But this time, the final sacrifice is going to be you. 不過今次，最後個犧牲就係你啦。
Because when all this is over, you will have lost the Unit forever. 因為當一切結束，你就永遠失去咗個單位。
I can't believe they'd manipulate us like this. 真係唔信佢哋會咁操控我哋。
This is what they do to outsiders. But us? 佢哋對外人就係咁樣。但我哋呢？
What's that? 咩意思？
The army giveth, and the army taketh away. 軍隊畀嘅，軍隊都收返去。
The moving company's confirming our move date for next week. 搬屋公司確認咗我哋下星期搬遷。
Which means the orders officially came through. 即係話調令正式落咗。
We're going home. 我哋返鄉下。
Cryptanalysis has decoded the intel from my source. What is it? 密碼分析科解碼咗我線人提供嘅情報。係咩？
Transfer and sale authorization. 轉讓同出售授權。
Of what to whom? The who we don't know. 啲嘢畀邊個？邊個我哋未知。
It's been redacted. There's no way to find out. 被塗黑咗。完全查唔到。
The what is what we have to worry about. 重點係啲嘢係咩先至係我哋要擔心。
Look. Thirty-seven kilograms of enriched U-235 weapons-grade uranium. 睇下。三十七公斤濃縮鈾-235武器級鈾。
That's what the people behind these attacks have their hands on. 呢啲就係背後搞襲擊嗰班人手頭上嘅嘢。
Thirty-seven kilos. That's enough for multiple bombs. 三十七公斤。足夠造好多枚炸彈。
Oh, easily. 嘩，易過食飯。
Well. 唉。
Debriefing's over. 問話結束。
Molly. 莫莉。
Something like this will never happen again. 類似呢件事再唔會發生。
This should never have happened. Jonas, stop. Jonas, stop. 呢件事根本唔應該發生。喬納斯，住手。喬納斯，住手。
I know the only thing you've ever wanted to do is serve our country. 我知道你唯一想做嘅就係為國家效力。
And I've accepted and respected that. 我接受並尊重你嘅選擇。
I can't do this anymore. 我唔想再做落去。
Yeah, you were scared. I understand that. No. It's not about fear, Jonas. 係，你驚。我理解。唔係。唔係驚嘅問題，喬納斯。
You're not the only one who's willing to give their life for someone else. 你唔係唯一願意為別人犧牲性命嘅人。
All things come to an end. 萬事都有完結時。
You promised me a finish to all of this, 你承諾過我會終結一切，
and I've come to collect. 我來收數啦。
Well, some things are unfinished. 唉，有啲嘢未做完。
They'll never be finished. 佢哋永遠做唔完。
You're not the only soldier in this building. 你唔係棟樓入面唯一嘅士兵。
You've served your time. 你服役期滿。
I've got to go, Molly. 我要走啦，莫莉。
When I get back, we'll talk about this. 等我返嚟，我哋再傾呢件事。
The time for talk is over. 傾計嘅時間過咗。
We either go together, 我哋要一齊去，
or we go apart. 定係分開行。
Are you coming with me? 你跟唔跟我？
When and if you're ever ready... 當你準備好……
to leave this place, 離開呢度嘅時候，
you come find me. 你搵我。