1
00:00:01,369 --> 00:00:04,872
Previously on The Unit. You have no idea what Drake's capable of.
之前《特種部隊》。你根本唔知Drake幾狠。

2
00:00:04,905 --> 00:00:07,641
He killed the vice president. He launched a chlorine attack on California.
佢殺咗副總統。仲喺加州搞氯氣襲擊。

3
00:00:07,675 --> 00:00:09,710
Am I missing something? You brought a friend.
我漏咗啲咩？你帶咗個朋友嚟。

4
00:00:09,743 --> 00:00:13,013
She's Molly Blane. Her husband's a Special Forces soldier.
佢係Molly Blane。佢老公係特種部隊士兵。

5
00:00:13,047 --> 00:00:15,015
Well, that's interesting. Game's up.
咁就有趣啦。底牌攤晒。

6
00:00:15,049 --> 00:00:17,918
How could you betray the Unit? The Gillums are tired. Why don't you help them out?
點解你要背叛Unit？Gillums一家已經好攰，不如幫幫佢哋啦？

7
00:00:17,951 --> 00:00:20,288
With pleasure.No, no, no, no, no, no, no.
求之不得。唔好，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。

8
00:00:24,492 --> 00:00:26,227
And take care of Molly. Get in.
同埋照顧好Molly。上車。

9
00:00:40,841 --> 00:00:42,743
Who is it?
邊個？

10
00:00:53,921 --> 00:00:57,658
You have the money?
你有錢？

11
00:00:57,691 --> 00:01:02,830
As requested. In Euros. How'd you, uh-- How'd you slip Russian surveillance?
照吩咐。歐元。點解你……點樣避開俄羅斯監控？

12
00:01:02,863 --> 00:01:05,999
I'm not certain I did. Well, we appreciate the risk you're taking.
我都未確定我避開咗。不過，多謝你冒風險。

13
00:01:06,033 --> 00:01:08,068
Where's the information?
資料喺邊？

14
00:01:14,708 --> 00:01:17,077
That's the information? An address in Los Angeles.
呢啲就係資料？洛杉磯一個地址。

15
00:01:17,111 --> 00:01:20,481
Yes, I can see that. To which a Russian Spetsnaz team has been dispatched.
係，我看到。俄羅斯Spetsnaz隊已經派咗過去。

16
00:01:20,514 --> 00:01:23,817
Vega group. Very secret, very lethal.
Vega集團。非常秘密，非常致命。

17
00:01:23,851 --> 00:01:27,588
You're sure? How long have we done business?
你真係確定？我哋合作幾耐啦？

18
00:01:27,621 --> 00:01:30,858
Okay. So what are Russian shooters doing here in Los Angeles?
好。咁俄羅斯狙擊手點解會喺洛杉磯？

19
00:01:30,891 --> 00:01:34,128
I don't know. Well, we'll double the price to find out.
我不知道。好，我加一倍價錢去查。

20
00:01:34,162 --> 00:01:38,065
What good is money to a dead woman? It's too dangerous. I'm sorry.
死咗嘅女人要錢做乜？太危險啦。對唔住。

21
00:01:38,098 --> 00:01:40,234
Anya, look. If there's gonna be an attack in America,
Anya，聽住。如果美國會有襲擊，

22
00:01:40,268 --> 00:01:43,671
and there are Russian elements behind it, you know as well as I do what that means.
而背後有俄羅斯勢力，你同我一樣清楚意味著乜嘢。

23
00:01:43,704 --> 00:01:47,475
Is that what you want for your country? 'Cause it's not what I want for mine.
你想你國家變成咁？因為我不想我國家咁。

24
00:01:47,508 --> 00:01:50,478
Look. Go back to your consulate. Find out everything you can.
聽住。返去你領事館。盡力查清所有事情。

25
00:01:50,511 --> 00:01:53,647
If I go back to my consulate, they might be waiting to kill me.
如果我返去領事館，佢哋可能會等我殺我。

26
00:01:53,681 --> 00:01:57,851
Well, then I suggest you order room service and you make some phone calls.
咁我建議你叫房內送餐，然後打幾個電話。

27
00:02:24,178 --> 00:02:28,516
Kirovsky. Nine-millimeter, armor-piercing. Spetsnaz standard issue.
Kirovsky。九毫米，穿甲彈。Spetsnaz標準配備。

28
00:02:28,549 --> 00:02:32,486
Guess the Russians got more than they bargained for.
諗到俄羅斯人揀錯對手。

29
00:03:09,022 --> 00:03:11,392
Room's clear.
房間清空。

30
00:03:14,295 --> 00:03:16,830
These aren't Russians. No. They're targets.
呢啲唔係俄羅斯人。唔係。佢哋係目標。

31
00:03:16,864 --> 00:03:19,700
The Russians were sent to kill whom, exactly? I don't know.
俄羅斯人原本想殺誰？我不知道。

32
00:03:19,733 --> 00:03:22,503
Whoever they were, they mapped out every national security target...
無論佢哋係邊個，佢哋已經標記咗每一個國安目標……

33
00:03:22,536 --> 00:03:24,972
east of the Mississippi, planning some attack.
密西西比河以東，準備搞襲擊。

34
00:03:25,005 --> 00:03:27,641
You're saying the Russians did us a favor by taking them out?
你的意思是俄羅斯人幫咗我們一個忙，除掉咗佢哋？

35
00:03:27,675 --> 00:03:30,378
They didn't take them all out. Seven cots, five bodies.
佢哋冇清光。七張床，五具屍體。

36
00:03:30,411 --> 00:03:33,347
This attack is still a go.
襲擊仍然會發生。

37
00:03:33,381 --> 00:03:35,749
What ho? Check this out.
什麼？睇下這個。

38
00:03:41,855 --> 00:03:43,924
We got a blood trail.
我哋發現血跡。

39
00:03:47,194 --> 00:03:49,463
Leading downstairs. We got survivors.
引向樓下。有倖存者。

40
00:03:56,470 --> 00:04:00,408
This isolated enough for you?
呢度夠隔離嗎？

41
00:04:00,441 --> 00:04:03,176
Ballard. Hold on.
Ballard。等一下。

42
00:04:03,210 --> 00:04:04,978
It's the boss.
係老闆。

43
00:04:10,050 --> 00:04:12,786
Yeah. I just heard from two of my men.
係。我剛剛接到兩個手下嘅消息。

44
00:04:12,820 --> 00:04:14,922
A Russian hit team just took out our safe house.
一個俄羅斯突擊隊剛剛端咗我哋嘅安全屋。

45
00:04:14,955 --> 00:04:17,825
Where are your men now? Trying to get to the backup location.
你手下而家喺邊？試圖前往備用地點。

46
00:04:17,858 --> 00:04:19,927
But one of them's hurt. Hold on.
但係其中一個受傷。等一下。

47
00:04:19,960 --> 00:04:22,896
Why are the Russians after us? That's not important right now.
點解俄羅斯人要追殺我哋？而家唔重要。

48
00:04:22,930 --> 00:04:25,899
Good news is my men think they took them all out.
好消息係我手下認為佢哋已經清光咗對方。

49
00:04:25,933 --> 00:04:28,436
Yeah, well, if there's a Russian Special Forces team on our soil,
係囉，但如果有一個俄羅斯特種部隊喺我哋土地上，

50
00:04:28,469 --> 00:04:30,571
I guarantee you the Unit won't be far behind.
我保證Unit唔會遠處。

51
00:04:30,604 --> 00:04:32,740
Why do you think I'm calling you?
點解我估你搵我有嘢講？

52
00:04:32,773 --> 00:04:35,376
It's time for you to start earnin' your keep.
係時候讓你開始賺返份工錢啦。

53
00:04:35,409 --> 00:04:39,513
I'll call you back. Turn around.
我遲啲再打俾你。轉過身去。

54
00:04:42,716 --> 00:04:44,685
What do you want from me? You and Jonas...
你想我點？你同 Jonas……

55
00:04:44,718 --> 00:04:47,087
married all those years, you must have some code...
結婚咁多年，總有啲緊急聯絡方式……

56
00:04:47,120 --> 00:04:51,158
in case of emergencies to get ahold of each other. No, we don't.
冇。真係冇。

57
00:04:51,191 --> 00:04:54,828
No? Well, that's too bad.
冇？唉，咁真係可惜。

58
00:04:56,397 --> 00:04:58,466
I guess you're no use to me after all.
諗嚟諗去，你都幫唔到我。

59
00:04:58,499 --> 00:05:00,934
Even if we did, why would I tell you?
就算有，我又點會話畀你知？

60
00:05:00,968 --> 00:05:04,372
You're gonna kill me anyway. If you don't, I'm gonna kill you right now.
反正你都會殺我。如果你唔殺，我而家就殺你。

61
00:05:04,405 --> 00:05:08,275
Think about it. What if I lie?
諗清楚。萬一我瞞你點算？

62
00:05:08,308 --> 00:05:10,444
What if it doesn't work out?
萬一搞唔掂點算？

63
00:05:10,478 --> 00:05:14,648
My strong advice for you is to make sure it does.
我強烈建議你，一定要搞掂佢。

64
00:05:14,682 --> 00:05:17,551
The point is you want to get my husband's attention.
重點係，你想引起我老公嘅注意。

65
00:05:17,585 --> 00:05:20,253
I'm the only way you can do that.
我係唯一可以幫你做到嗰個人。

66
00:05:20,287 --> 00:05:23,323
So you need to keep me alive.
所以你需要令我活落去。

67
00:05:27,461 --> 00:05:29,663
He taught you well, didn't he?
佢教得好叻，係咪？

68
00:05:31,164 --> 00:05:33,066
Get in the trunk.
入後尾箱。

69
00:05:41,108 --> 00:05:43,911
Sir, Kim Brown's calling in. It's about Molly Blane.
先生，Kim Brown 打嚟。關於 Molly Blane 嘅事。

70
00:05:43,944 --> 00:05:46,747
Put her through.
接線俾佢。

71
00:05:46,780 --> 00:05:48,782
Ms. Brown, this is Colonel Ryan.
Brown 小姐，我係 Ryan 上校。

72
00:05:48,816 --> 00:05:50,984
Molly's missing, Colonel. Missing?
Molly 失蹤咗，上校。失蹤？

73
00:05:51,018 --> 00:05:53,587
How do you mean? She's been gone over 24 hours.
你係幾時發現？佢已經超過二十四個鐘冇人見。

74
00:05:53,621 --> 00:05:56,757
Not a word to anyone. She's just missing.
唔好同任何人講。佢只係失蹤。

75
00:05:56,790 --> 00:05:58,826
Perhaps she's just visiting some friends.
可能佢去探訪朋友啦。

76
00:05:58,859 --> 00:06:01,395
She would've told us. We're in her apartment.
佢應該會同我哋講。我哋而家喺佢單位。

77
00:06:01,429 --> 00:06:03,997
Something's not right.
有啲唔對路。

78
00:06:04,031 --> 00:06:07,568
Who else knows about this, Ms. Brown? Just me and Tiffy.
仲有誰知呢件事，Brown 小姐？得同 Tiffy。

79
00:06:07,601 --> 00:06:10,504
And when was the last time you saw her? Yesterday morning.
你最後一次見佢係幾時？昨日朝早。

80
00:06:10,538 --> 00:06:13,441
We went grocery shopping together.
我哋一齊去買餸。

81
00:06:13,474 --> 00:06:15,576
I'm sure there's an innocent explanation.
我相信一定有個無辜嘅解釋。

82
00:06:15,609 --> 00:06:18,779
She's not anywhere. Her car is still parked outside.
佢完全冇影。部車仲停喺外面。

83
00:06:18,812 --> 00:06:23,517
I'll look into this matter. In the meantime, I want you to put it out of your mind.
我會調查呢件事。同時，我希望你唔好再諗。

84
00:06:23,551 --> 00:06:25,553
Everything's gonna be okay, Ms. Brown.
一切都會好嘅，Brown 小姐。

85
00:06:25,586 --> 00:06:27,788
I appreciate you bringing it to my attention.
多謝你通知我。

86
00:06:27,821 --> 00:06:30,758
Good-bye.
再見。

87
00:06:30,791 --> 00:06:34,394
What'd he say? Not to worry.
佢點講？話唔使擔心。

88
00:06:34,428 --> 00:06:35,763
Oh.
哦。

89
00:06:41,969 --> 00:06:45,172
Just getting a reading right now.
而家正在讀取數據。

90
00:06:45,205 --> 00:06:47,475
Any location on Molly Blane?
有 Molly Blane 嘅位置嗎？

91
00:06:47,508 --> 00:06:49,810
Not yet, sir. We're still looking for her.
暫時冇，先生。我哋仲喺度搵緊佢。

92
00:06:49,843 --> 00:06:53,313
Colonel, should we inform Sgt. Blane that his wife is missing?
上校，我哋要不要通知 Blane 軍士，話佢老婆失蹤？

93
00:06:53,346 --> 00:06:55,583
Men in the field don't need distractions.
前線人員唔需要分心。

94
00:06:55,616 --> 00:06:58,619
Yes, sir. Everybody keep looking.
係，先生。大家繼續搵。

95
00:07:07,495 --> 00:07:09,597
Blood trail runs out.
血跡到呢度就斷咗。

96
00:07:11,331 --> 00:07:14,001
These footprints in the sand--
沙地上呢啲鞋印——

97
00:07:14,034 --> 00:07:16,203
This groove here--
呢度道痕——

98
00:07:16,236 --> 00:07:19,272
One of them's on foot dragging the injured one.
其中一個係用腳拖住受傷嗰個。

99
00:07:19,306 --> 00:07:22,643
I got a wounded soldier. No vehicle nearby, or I'd have taken it.
我發現一名受傷士兵。附近冇車，否則我就攞走佢哋部車。

100
00:07:22,676 --> 00:07:25,145
What do I do? I gotta run over here.
我應該點做？我要跑返去呢邊。

101
00:07:25,178 --> 00:07:27,280
Hope no one finds me, hope I don't bleed out.
希望無人搵到我，希望我唔會流血過多而死。

102
00:07:27,314 --> 00:07:29,950
You steal a car.
你偷咗部車。

103
00:07:46,099 --> 00:07:48,636
It's empty. They were here. They still are.
車入面冇人。佢哋喺度。佢哋仲喺度。

104
00:07:48,669 --> 00:07:52,606
Listen up! If you're injured, we can help you!
聽住！如果你哋受傷，我可以幫你！

105
00:07:52,640 --> 00:07:54,808
Give yourselves up!
投降啦！

106
00:07:57,244 --> 00:07:59,279
Get down!
趴低！

107
00:08:24,437 --> 00:08:27,575
Put your hands to where we can see 'em!
雙手舉起，讓我哋睇到！

108
00:08:31,945 --> 00:08:34,982
He's lost a lot of blood. All right.
佢失血好嚴重。得啦。

109
00:08:35,015 --> 00:08:37,785
We know you're planning multiple attacks. Tell me when and where.
我哋知道你計劃搞多次襲擊。話我知幾時、幾時搞。

110
00:08:37,818 --> 00:08:40,253
He doesn't tell us anything.
佢唔肯同我哋講嘢。

111
00:08:40,287 --> 00:08:42,122
Who doesn't tell you anything? Who you working for?
邊個唔肯同你哋講嘢？你替邊個賣命？

112
00:08:47,995 --> 00:08:50,998
Is it this man? Leon Drake?
係呢個男人？Leon Drake？

113
00:08:51,031 --> 00:08:53,634
Hey, you don't have to die for Leon Drake.
喂，你唔使為 Leon Drake 去死㗎。

114
00:08:53,667 --> 00:08:56,804
He's responsible for multiple terrorist attacks in this country.
佢係造成國內多次恐怖襲擊嘅元兇。

115
00:08:56,837 --> 00:09:00,473
We can get you to a hospital. You can cut a deal.
我可以幫你送院。你可以同我哋做交易。

116
00:09:00,507 --> 00:09:02,776
Go to hell.
去你老母啦。

117
00:09:23,764 --> 00:09:26,834
This is Snake Doctor. Get me Dogpatch 0-6.
呢度係 Snake Doctor。幫我搵 Dogpatch 0-6。

118
00:09:30,971 --> 00:09:33,774
Snake Doc, this is Dogpatch 0-6. What's your status?
Snake Doc，呢度係 Dogpatch 0-6。你情況點？

119
00:09:33,807 --> 00:09:36,309
Blood trail has led us to a dead end.
血跡帶我哋去到絕路。

120
00:09:36,343 --> 00:09:39,546
Last two hostiles K.I.A.
最後兩個敵方人員陣亡。

121
00:09:39,579 --> 00:09:43,984
Hey, I got something. He plugged a location into the navigation system.
喂，我有新發現。佢將一個地點輸入導航系統。

122
00:09:44,017 --> 00:09:46,419
Ten klicks from here by the harbor.
離這裡十公里，靠近海港。

123
00:09:46,453 --> 00:09:49,189
I stand corrected. We've got a lead.
我收回前言。我哋有線索。

124
00:09:49,222 --> 00:09:51,759
Snake Doc, based on the initial analysis of this map,
Snake Doc，根據對張地圖嘅初步分析，

125
00:09:51,792 --> 00:09:53,927
there could be multiple attacks in the works.
可能有多次襲計中。

126
00:09:53,961 --> 00:09:55,929
That's what the situation reads here.
目前局勢係咁樣。

127
00:09:55,963 --> 00:09:58,866
Any connection to Leon Drake?
同 Leon Drake 有冇關係？

128
00:09:58,899 --> 00:10:00,801
That's not confirmed yet.
暫時未確認。

129
00:10:00,834 --> 00:10:03,837
Well, you're the man on the ground. Next move's yours.
不過，你係現場指揮官。下一步點行由你決定。

130
00:10:03,871 --> 00:10:07,140
Roger that. Let's go.
收到。出發。

131
00:10:07,174 --> 00:10:11,845
Get to your contact. See what kind of game the Russians are playing.
去聯絡你嘅線人。睇下俄羅斯人玩緊咩把戲。

132
00:10:11,879 --> 00:10:15,348
* Give me your secrets Bring me a sign *
* 交出你嘅秘密 俾我一個訊號 *

133
00:10:15,382 --> 00:10:19,753
* Give me a reason to walk the fire *
* 俾我一個理由踏過火海 *

134
00:10:19,787 --> 00:10:21,722
* See another dawn
* 看見另一個黎明

135
00:10:21,755 --> 00:10:23,891
* Through a daughter's eyes
* 透過女兒嘅雙眼

136
00:10:23,924 --> 00:10:28,228
* You give me a reason to walk the fire **
* 你俾我一個理由踏過火海 **

137
00:10:38,305 --> 00:10:41,374
Your hit team is taking out domestic terrorists in America.
你嘅突擊小隊正在美國清除國內恐怖分子。

138
00:10:41,408 --> 00:10:43,043
Why?
點解？

139
00:10:43,076 --> 00:10:45,713
It sounds like the act of a friend.
聽落好似朋友做嘅事。

140
00:10:45,746 --> 00:10:49,482
Or it's a cover-up of Russian involvement in terrorist attacks in my country.
或者，係掩蓋俄羅斯在我國參與恐怖襲擊嘅事實。

141
00:10:49,516 --> 00:10:52,152
My government has nothing to do with any attacks. Of that, I'm certain.
我政府同任何襲擊都無關。這一點，我非常肯定。

142
00:10:52,185 --> 00:10:54,321
Well, there's a connection here somewhere, Anya.
不過，某處一定有關聯，Anya。

143
00:10:54,354 --> 00:10:57,758
Your government didn't secretly send a hit team to America as a favor.
你政府唔會秘密派突擊小隊去美國幫手。

144
00:10:57,791 --> 00:11:01,494
All I know is a team was sent to stop something or someone. Stop them from doing what?
我所知嘅，只係有一支隊伍被派去阻止某件事或某人。阻止佢哋做乜？

145
00:11:01,528 --> 00:11:03,630
I don't know. And the deeper I dig, the more dangerous it gets.
我不知道。而且我挖得越深，就越危險。

146
00:11:03,663 --> 00:11:06,533
You understand? Please. I am telling you the truth. No.
你明嘅？求你。我講嘅係真話。唔係。

147
00:11:06,566 --> 00:11:09,069
Here's the truth! You need to find out what your people are up to,
真相係！你要搵出你啲人搞乜鬼，

148
00:11:09,102 --> 00:11:13,106
or I'll turn you over to the F.S.B. with a list of every secret you have ever sold us.
否則我就把你交畀俄羅斯聯邦安全局（FSB），連同你賣過我哋嘅所有秘密清單。

149
00:11:13,140 --> 00:11:16,744
You'd have me killed? I would have you killed.
你想我殺咗你？我會殺咗你。

150
00:11:16,777 --> 00:11:18,779
The devil makes me do it. It's like cigarettes.
係魔鬼令我咁做。就好似抽煙一樣。

151
00:11:18,812 --> 00:11:22,382
It's easy to start and hard to quit. It's called an addiction.
開始容易戒斷難。呢個叫上癮。

152
00:11:22,415 --> 00:11:26,119
Okay. Okay, wait.
得啦。得啦，等陣。

153
00:11:26,153 --> 00:11:29,790
I have a contact in Moscow I can try. Somebody from Kochenko sector.
我喺莫斯科有個聯絡人，我可以試下搵。科琴科部門嘅人。

154
00:11:29,823 --> 00:11:32,692
Armen Kochenko? He's old guard. Former K.G.B.
阿爾門·科琴科？佢係老一輩嘅。前克格勃。

155
00:11:32,726 --> 00:11:35,395
Whatever this is, I'm sure he's involved.
無論發生咩事，我肯定佢都有份。

156
00:11:43,904 --> 00:11:45,839
From those to whom much is given, much is expected.
賜予多者，期望亦多。

157
00:11:45,873 --> 00:11:49,743
When? 4:00.
幾點？四點。

158
00:11:49,777 --> 00:11:53,546
If I can get the information, I'll leave a newspaper outside the door.
如果我搵到資料，我會放份報紙喺門口外面。

159
00:11:53,580 --> 00:11:55,816
And if there's no newspaper?
如果冇報紙點算？

160
00:11:55,849 --> 00:11:57,785
Then you should run.
咁你就跑。

161
00:12:06,860 --> 00:12:09,462
This doesn't feel like quite the thing.
感覺唔啱喎。

162
00:12:09,496 --> 00:12:12,265
It's not snooping. What is it?
唔係偷窺。係咩？

163
00:12:12,299 --> 00:12:15,803
Helping. I'm gonna feel a lot worse if we don't find her.
幫手。如果我哋搵唔到她，我會更加內疚。

164
00:12:17,437 --> 00:12:19,406
Wait a second.
等陣。

165
00:12:19,439 --> 00:12:22,375
Look at this.
睇下呢個。

166
00:12:22,409 --> 00:12:24,711
Yesterday, she had an A.A. meeting with Susan Gillum.
昨日佢同蘇珊·吉勒姆開咗個匿名戒酒會。

167
00:12:24,744 --> 00:12:28,982
The colonel told her to stay away from the Gillums. Why is she doing this?
上校叫她遠離吉勒姆一家。點解佢仲係咁做？

168
00:12:29,016 --> 00:12:31,251
It doesn't make sense.
講唔通。

169
00:12:33,053 --> 00:12:35,588
Yes, this is Kim Brown again. No.
係，我係金·布朗。唔係。

170
00:12:35,622 --> 00:12:38,258
I need to speak to Bridget Sullivan. It's urgent.
我想搵布麗奇特·沙利文。好緊急。

171
00:12:39,459 --> 00:12:41,361
Kim. How are you?
金。你好嗎？

172
00:12:41,394 --> 00:12:44,164
Has Colonel Ryan told you that Molly Blane's missing?
萊恩上校有冇話俾你知莫莉·布蘭失蹤？

173
00:12:44,197 --> 00:12:47,467
He has told me that, and he's told me he's not concerned.
佢有話俾我知，而且佢話佢唔擔心。

174
00:12:47,500 --> 00:12:49,036
He's not concerned?
佢唔擔心？

175
00:12:49,069 --> 00:12:51,504
No. If you're not gonna take this seriously,
唔係。如果你唔當真，

176
00:12:51,538 --> 00:12:54,474
I'd like for you to put me in touch with her husband.
我想你幫我聯絡佢老公。

177
00:12:54,507 --> 00:12:57,344
He is out of contact right now. I'm sure you understand.
佢而家聯絡唔到。我相信你明白。

178
00:12:57,377 --> 00:13:01,849
Yes, I understand. Unfortunately, I do understand.
係，我明白。可惜，我真係明白。

179
00:13:04,017 --> 00:13:08,021
What are you looking for? I'm calling the police.
你搵乜？我要打俾警方。

180
00:13:09,689 --> 00:13:12,092
Kim, our identities are still supposed to be secret.
金，我哋嘅身份應該仲係秘密。

181
00:13:12,125 --> 00:13:15,829
Is that so? Yes, hi.
係咩？係，嗨。

182
00:13:15,863 --> 00:13:18,031
I'd like to report a missing person.
我想報失蹤人口。

183
00:13:18,065 --> 00:13:22,335
What if they start asking you questions that you aren't prepared to answer?
萬一佢哋問你一些你未準備好回答嘅問題點算？

184
00:13:22,369 --> 00:13:24,804
I am not going to blow our cover.
我唔會暴露我哋嘅身份。

185
00:13:24,838 --> 00:13:27,307
But Molly could be hurt, or worse.
但莫莉可能會受傷，或者更糟。

186
00:13:27,340 --> 00:13:30,243
Okay, then we go to Tom again, and we tell him what we found.
好，咁我哋再搵湯姆，同佢講我哋搵到嘅嘢。

187
00:13:30,277 --> 00:13:33,046
The same Tom Ryan who sent us here in the first place?
就係嗰個湯姆·萊恩？最初派我哋來嗰個？

188
00:13:33,080 --> 00:13:35,949
You of all people should know that he does not always have our best interest at heart.
你最應該知道，佢未必一直為我哋着想。

189
00:13:35,983 --> 00:13:40,954
Excuse me? Are we just Unit wives? Is that all?
對唔住？我哋只係特遣隊老婆仔女？就係咁？

190
00:13:40,988 --> 00:13:45,292
Or can we act like normal people for a minute and help someone in trouble?
定係我哋可以扮正常人一會兒，幫幫遇到麻煩嘅人？

191
00:13:45,325 --> 00:13:47,360
Yes, hi.
係，嗨。

192
00:13:47,394 --> 00:13:50,030
My friend is missing.
我朋友失蹤。

193
00:13:51,731 --> 00:13:53,733
My friend, what have you got?
我朋友，你有咩發現？

194
00:13:53,766 --> 00:13:56,403
Two hostiles outside.
外面有兩個敵方人員。

195
00:13:56,436 --> 00:13:58,671
Other than that, it's just like the last place.
其他方面，同上一個地方一樣。

196
00:13:58,705 --> 00:14:01,774
Cameras all over. The doors, windows appear to be alarmed.
滿佈攝像頭。門窗似乎裝咗警報器。

197
00:14:01,808 --> 00:14:05,145
Inside? At least five, maybe more.
裡面？至少五個，可能更多。

198
00:14:05,178 --> 00:14:07,347
I guess this must be the place.
諗嚟應該就係呢度。

199
00:14:07,380 --> 00:14:10,117
After the Russians, they'll be expecting anything.
經歷過俄羅斯人之後，佢哋預備好面對任何事。

200
00:14:10,150 --> 00:14:12,819
Let's give them something else.
不如畀佢哋啲意想不到嘅嘢。

201
00:14:12,852 --> 00:14:14,922
College boy, where you at?
大學生仔，你在邊度？

202
00:14:16,723 --> 00:14:20,293
I'm coming into your 6:00. It's unguarded, but they got video back here too.
我已經進入你的六點鐘方向。呢度冇人把風，不過後面都有監視鏡頭。

203
00:14:21,861 --> 00:14:24,064
All right. Get closer.
好，再近啲。

204
00:14:36,009 --> 00:14:37,877
I'm in position.
我已經就位。

205
00:14:37,911 --> 00:14:40,047
Roger that.
收到。

206
00:14:48,922 --> 00:14:50,890
Get those two away from the stairs.
將嗰兩個同樓梯分開。

207
00:14:55,929 --> 00:14:59,532
-- What was that?
-- 剛才咩聲音？

208
00:15:07,074 --> 00:15:09,109
On your call, Dirt Diver.
聽你指示，泥濘潛水員。

209
00:15:10,177 --> 00:15:12,579
On two.
準備兩秒。

210
00:15:12,612 --> 00:15:15,715
One.
一秒。

211
00:15:15,748 --> 00:15:17,617
Go.
行動。

212
00:15:23,156 --> 00:15:25,993
How we doing, Dirt Diver? All clear so far.
情況點樣，泥濘潛水員？目前一切安全。

213
00:15:28,361 --> 00:15:30,563
Hold on. We got company.
等等，有目標出現。

214
00:15:30,597 --> 00:15:32,865
We got men down! We got men down, west entrance.
有人中槍！有人中槍，西入口。

215
00:15:36,503 --> 00:15:39,272
They're onto us. Pull back. Pull back!
佢哋識破我哂。撤退。撤退！

216
00:15:58,058 --> 00:16:01,461
Just hold tight and wait to hear from me.
你保持冷靜，等我聯絡你。

217
00:16:01,494 --> 00:16:04,531
The backup location's taking fire.
備用地點遭襲。

218
00:16:04,564 --> 00:16:06,733
Showtime.
開鑼。

219
00:16:49,676 --> 00:16:51,244
No more element of surprise.
驚喜元素冇咗。

220
00:16:51,278 --> 00:16:54,581
We go in strong before they get backup.
趁佢哂未等到增援，我哂強攻入去。

221
00:16:54,614 --> 00:16:57,550
Take as many alive as you can.
盡量活捉。

222
00:17:00,253 --> 00:17:02,522
Go for Snake Doctor.
鎖定蛇醫。

223
00:17:02,555 --> 00:17:05,325
Hey, Snake Doc. How you doing?
喂，蛇醫。點呀？

224
00:17:05,358 --> 00:17:09,696
Sam. Where'd you get this code? Where are you?
Sam。你從邊度搞到呢個密碼？你喺邊？

225
00:17:09,729 --> 00:17:13,433
My whereabouts are not as important as the company I'm keeping.
我喺邊唔重要，緊要係我同邊個混在一起。

226
00:17:13,466 --> 00:17:16,669
If you're thinking about taking out our safe house-- Your safe house?
如果你諗住端掉我哂嘅安全屋——你嘅安全屋？

227
00:17:16,703 --> 00:17:19,706
A man goes where his skills are appreciated, Sergeant Major.
軍士長，一個人會去到欣賞他技能嘅地方。

228
00:17:19,739 --> 00:17:22,842
It's not your skills we had issue with. It was your employment of them.
我哂問題唔係你嘅技能，而係你點樣運用佢哂。

229
00:17:22,875 --> 00:17:26,413
Ancient history. I'm all about the here and now.
過去嘅事啦。我而家只關心眼前。

230
00:17:26,446 --> 00:17:28,915
Well, you have it your way. You put your lot in with...
好，隨你便。既然你選擇同……

231
00:17:28,948 --> 00:17:32,419
the people that are trying to destroy this country, you were never one of us to begin with.
一幫企圖毀滅這個國家嘅人合作，你根本唔係我哂中人。

232
00:17:32,452 --> 00:17:36,356
And I assure you, that trail is coming to an end right quick.
我可以肯定，你嘅路已經走到盡頭。

233
00:17:36,389 --> 00:17:39,892
Now, I got work to do. You might wanna rethink that course of action.
我而家有工作要做。你可能要重新考慮下你嘅做法。

234
00:17:39,926 --> 00:17:42,028
And why would I do that?
點解我要咁做？

235
00:17:42,061 --> 00:17:44,897
Say hello. Jonas.
問候下佢。Jonas。

236
00:17:44,931 --> 00:17:47,734
Molly?
Molly？

237
00:17:47,767 --> 00:17:50,337
Are you all right?I'm okay.
你冇事吧？我冇事。

238
00:17:50,370 --> 00:17:53,606
Listen to me. Sam killed Susan Gillum and her husband.
聽住。Sam 殺死咗 Susan Gillum 同埋佢老公。

239
00:17:53,640 --> 00:17:56,209
He's working for a man-- Leon Drake.
佢係為一個男人做事——Leon Drake。

240
00:17:56,243 --> 00:17:58,511
Where are you? I don't know.
你喺邊？我不知道。

241
00:17:58,545 --> 00:18:00,313
That's enough. I'm on the highway!
夠啦！我喺高速公路上！

242
00:18:00,347 --> 00:18:01,581
Just off the highway! Enough!
就喺高速公路附近！夠啦！

243
00:18:01,614 --> 00:18:04,951
Jonas!
Jonas！

244
00:18:04,984 --> 00:18:09,189
If you ever want to see your wife again, you do exactly as I say.
如果你想再見到你老婆一面，就要完全照我講嘅去做。

245
00:18:09,222 --> 00:18:12,292
You or your men assault that safe house,
如果你或者你嘅手下攻擊嗰個安全屋，

246
00:18:12,325 --> 00:18:15,528
you touch anybody inside, she dies.
或者碰裡面任何人，佢就會死。

247
00:18:15,562 --> 00:18:16,863
Are we clear?
明唔明白？

248
00:18:19,732 --> 00:18:23,370
Are we clear? Oh, yeah. We're clear.
明唔明白？哦，明白。好清楚。

249
00:18:23,403 --> 00:18:26,306
Good. As long as we're being clear,
好。既然我哂講得咁清楚，

250
00:18:26,339 --> 00:18:30,743
you know what happens to you if Molly ends up with even a hair out of place.
你知道如果 Molly 少咗根頭髮，你會發生咩事。

251
00:18:30,777 --> 00:18:32,579
You feel me? Yeah.
明白我意思？係。

252
00:18:32,612 --> 00:18:36,149
Well, you have a nice day too.
你都有愉快嘅一日。

253
00:18:42,522 --> 00:18:47,860
Change of plans. Sam's working with Drake and the terrorists.
計劃有變。Sam 同 Drake 同恐怖分子合作。

254
00:18:47,894 --> 00:18:52,332
He's got my wife. If we don't back off this safe house--
佢帶咗我老婆。如果我哋唔撤離呢個安全屋——

255
00:18:53,433 --> 00:18:55,702
What do you want to do?
你想點做？

256
00:18:55,735 --> 00:18:59,839
The safety of my family does not come before the safety of this country.
我家人嘅安全唔會優先於國家嘅安全。

257
00:18:59,872 --> 00:19:01,941
Look, these are just mercenaries in there.
聽住，入面嗰啲只係傭兵。

258
00:19:01,974 --> 00:19:04,043
And most likely, they have no idea what Drake is planning.
而且佢哋大概率唔知 Drake 有咩計划。

259
00:19:04,076 --> 00:19:06,779
You get to Sam, you get to Drake.
你搵到 Sam，就可以搵到 Drake。

260
00:19:06,813 --> 00:19:09,416
All right, we split up. Get a handle on these Russians.
好，我哋分頭行動。控制啲俄羅斯人。

261
00:19:09,449 --> 00:19:11,551
Yeah. Can you hold this down?
係。你可以壓得住嗎？

262
00:19:11,584 --> 00:19:13,586
Hell, yeah. Go. Surveil.
當然可以。去。監視。

263
00:19:13,620 --> 00:19:15,855
Do not engage until you get my say-so.
未得我批准，唔好交火。

264
00:19:15,888 --> 00:19:18,525
What if they engage on me? Then you respond in kind.
如果佢哋先開槍點算？你就還擊。

265
00:19:18,558 --> 00:19:20,393
I'll be in touch as soon as I can.
我會盡快聯絡你。

266
00:19:30,470 --> 00:19:32,972
You sure about this? Oh, yeah.
你真係確定？哦，係。

267
00:19:33,005 --> 00:19:34,874
He'll do anything to save her.
為咗救佢，佢會做任何事。

268
00:19:34,907 --> 00:19:37,344
This way, we not only get our shooters back,
咁樣，我哋唔單止搵返我哋嘅神枪手，

269
00:19:37,377 --> 00:19:39,612
we take out the guys coming after us too.
仲可以將追殺我哋嘅人一網打盡。

270
00:19:39,646 --> 00:19:44,016
Just like any snake, you cut off its head, the body dies.
好似條蛇咁，斬咗頭，身體就會死。

271
00:19:46,753 --> 00:19:49,589
We're in position.
我哋已經就位。

272
00:19:49,622 --> 00:19:52,859
Let's get a move on, shall we?
我哋快啲行動啦，好嗎？

273
00:19:52,892 --> 00:19:54,827
Get up.
起身。

274
00:20:03,002 --> 00:20:05,137
So you said your friend's name is Molly Bechet?
所以你說你朋友叫 Molly Bechet？

275
00:20:05,171 --> 00:20:08,775
Yes. It's spelled B-E-C-H-E-T.
係。拼寫係 B-E-C-H-E-T。

276
00:20:08,808 --> 00:20:11,244
You wanna file a missing persons report? Is that right? Yes.
你想報失蹤人口？係咪？係。

277
00:20:11,278 --> 00:20:14,914
I mean, I guess so. We're afraid something may have happened to her.
我意思是，我想係吧。我哋擔心佢可能出事。

278
00:20:14,947 --> 00:20:17,484
Well, if she was going somewhere, she would have told us.
如果佢要去某處，佢應該會話俾我哋知。

279
00:20:17,517 --> 00:20:20,152
And she knew the Gillums? Susan and Elliot Gillum?
佢認識 Gillums？Susan 同 Elliot Gillum？

280
00:20:20,186 --> 00:20:23,256
4612 Raven Hill Lane?
Raven Hill Lane 4612 號？

281
00:20:23,290 --> 00:20:26,526
Um, she knows Susan Gillum.
嗯，佢認識 Susan Gillum。

282
00:20:26,559 --> 00:20:28,561
They had an appointment to meet last night.
佢哋昨晚約咗見面。

283
00:20:28,595 --> 00:20:31,531
Do you know the Gillums, Miss Cahill? Not personally, no.
你認識 Gillums 嗎，Cahill 小姐？不熟，不認識。

284
00:20:31,564 --> 00:20:34,767
What about you, Ms. Dahl? No, not at all. Why?
你呢，Dahl 女士？完全不認識。點解？

285
00:20:36,803 --> 00:20:39,972
Highway Patrol found their bodies this morning. They were both murdered.
公路巡警今早發現佢哋嘅屍體。佢哋都被謀殺。

286
00:20:40,006 --> 00:20:42,442
Oh, my God.
天啊。

287
00:20:43,476 --> 00:20:46,145
Um, was there any sign of Molly?
嗯，有冇見到 Molly？

288
00:20:46,178 --> 00:20:48,180
No. They only found two bodies.
冇。只搵到兩具屍體。

289
00:20:48,214 --> 00:20:50,283
In Molly's relationship with the Gillums,
在 Molly 同 Gillums 嘅關係中，

290
00:20:50,317 --> 00:20:52,852
were there any problems that either of you two were aware of?
有冇你哋兩個知道嘅問題？

291
00:20:52,885 --> 00:20:54,821
What do you mean? What kind of problems?
你指什麼？什麼問題？

292
00:20:54,854 --> 00:20:58,124
Personal problems? Business disputes?
私人問題？商業糾紛？

293
00:20:58,157 --> 00:21:01,328
Ms. Bechet and her husband run a luxury aircraft business. Is that right?
Bechet 女士同佢丈夫經營豪華飛機業務。係咪？

294
00:21:02,695 --> 00:21:04,931
Mr. Gillum owns such an aircraft.
Gillum 先生擁有這樣一架飛機。

295
00:21:04,964 --> 00:21:07,634
They ever have arguments over money, perhaps? Something like that?
佢哋有冇因為錢爭執過？類似咁嘅事？

296
00:21:07,667 --> 00:21:11,404
You think Molly is a suspect? She's a victim.
你覺得 Molly 是嫌疑人？她是受害者。

297
00:21:11,438 --> 00:21:15,174
And you've gotta find her. You're concerned about your friend. I understand that.
你一定要找到她。你擔心你的朋友。我明白。

298
00:21:15,207 --> 00:21:17,276
I'm trying to solve a double murder, and she might have been the last person...
我正在調查一宗雙重謀殺案，而她可能是最後一個……

299
00:21:17,310 --> 00:21:19,646
to see Susan Gillum alive.
見 Susan Gillum 在世的人。

300
00:21:19,679 --> 00:21:24,551
Now, I hate to say this, but in my experience, it usually means one of two things.
現在，我不願說這個，但根據我的經驗，通常意味著兩種情況之一。

301
00:21:24,584 --> 00:21:26,519
Either she met the same fate they did,
佢要么同佢哋一樣慘死，

302
00:21:26,553 --> 00:21:28,488
or she had something to do with their death.
要么就同佢哋嘅死有關係。

303
00:21:28,521 --> 00:21:31,090
I can't believe this. And, Ms. Dahl.
我真係唔信。而且，Dahl 小姐。

304
00:21:31,123 --> 00:21:33,660
If you're protecting her, it's my job to inform you--
如果你喺度包庇佢，我嘅職責就係通知你——

305
00:21:33,693 --> 00:21:35,995
It's your job to help people. Isn't that right?
你嘅職責係幫助人，唔係嗎？

306
00:21:39,366 --> 00:21:41,868
All right.Then listen up, Detective.
好啦。聽住，偵探。

307
00:21:41,901 --> 00:21:46,238
I want you to file a missing persons report for Molly Bechet immediately.
我要你即刻為 Molly Bechet 立案報失蹤人口。

308
00:21:46,272 --> 00:21:49,842
I want it transmitted to every law enforcement agency in Southern California.
我要份單發俾南加州所有執法機關。

309
00:21:49,876 --> 00:21:53,079
And I don't want to hear from you again until you find her alive.
我唔想再聽到你嘅消息，直到你搵到活生生嘅佢為止。

310
00:21:53,112 --> 00:21:57,049
And I understand that's what you want. What I want is your cooperation. May I have that?
我明白你想要咁做。我想要嘅係你嘅配合。可以嗎？

311
00:21:59,018 --> 00:22:01,721
Get out of here.
滾出去。

312
00:22:01,754 --> 00:22:03,590
Both of you.
你兩個都滾。

313
00:22:19,338 --> 00:22:22,909
Snake Doc. Redcap.
Snake Doc。Redcap。

314
00:22:22,942 --> 00:22:26,379
I need you to track somebody for me. How quickly can you do it?
我需要你幫我追蹤一個人。幾快可以做到？

315
00:22:26,413 --> 00:22:29,015
Depends. Who is it? Sam McBride.
視乎情況。邊個？Sam McBride。

316
00:22:29,048 --> 00:22:31,250
We've been looking for him. We're nowhere.
我哋搵咗佢好耐，完全冇頭緒。

317
00:22:31,283 --> 00:22:33,520
What's going on, Snake Doc?
發生咩事，Snake Doc？

318
00:22:33,553 --> 00:22:37,724
He's got my wife and he's working with the terrorists.
佢綁架咗我老婆，仲同恐怖分子合作。

319
00:22:37,757 --> 00:22:41,093
Tell Dogpatch I need all available resources. Hold on.
叫 Dogpatch 調動所有可用資源。等陣。

320
00:22:48,535 --> 00:22:50,336
I don't think you want to do that.
我覺得你唔應該咁做。

321
00:22:50,369 --> 00:22:53,940
Excuse me? Colonel Ryan knows your wife is missing.
什麼？Colonel Ryan 知道你老婆失蹤。

322
00:22:53,973 --> 00:22:56,876
He's known since yesterday. He set up an investigation to find her.
佢昨日已經知道。佢已經展開調查去搵佢。

323
00:22:56,909 --> 00:22:59,912
And he specifically instructed me not to inform you.
佢特別吩咐我唔好通知你。

324
00:22:59,946 --> 00:23:04,050
I have some concerns about Colonel Ryan's judgment. I understand.
我對 Colonel Ryan 嘅判斷有些疑慮。我明白。

325
00:23:04,083 --> 00:23:06,819
Listen to me clearly.
聽清楚。

326
00:23:06,853 --> 00:23:09,288
All communications going forward are between you and me.
之後所有通訊都由你同我直接聯絡。

327
00:23:09,321 --> 00:23:10,923
You get me? Affirmative.
明白？收到。

328
00:23:10,957 --> 00:23:13,325
All right. Can you get me what I need without raising alarms?
好啦。你能唔能夠喺唔引起警覺嘅情況下搞到我所需嘅資料？

329
00:23:13,359 --> 00:23:15,327
I think so. What do we have to go on?
我想可以。我哋有啲咩線索？

330
00:23:15,361 --> 00:23:17,263
Almost nothing.
幾乎冇。

331
00:23:17,296 --> 00:23:19,732
But I'm pretty sure Sam called me from a cell phone.
但我好肯定 Sam 用電話打俾我。

332
00:23:19,766 --> 00:23:22,469
Sam's too smart for that.
Sam 冇咁蠢。

333
00:23:22,502 --> 00:23:24,604
Yeah, I know.
係，我知道。

334
00:23:26,138 --> 00:23:28,040
Or maybe he didn't have time to take precautions.
或者佢根本冇時間做防護措施。

335
00:23:28,074 --> 00:23:30,309
There was no way he didn't disable the G.P.S.
佢絕對冇理由唔關閉 GPS。

336
00:23:30,342 --> 00:23:34,614
But if he didn't have time to mask the call, we may be able to tap into DCS-NET.
但如果佢冇時間掩蓋通話，我哋或許可以接入 DCS-NET。

337
00:23:34,647 --> 00:23:38,217
Give me a few minutes. I gotta go.
俾我幾分鐘。我要走啦。

338
00:23:38,250 --> 00:23:40,186
Me too.
我都要走。

339
00:23:47,660 --> 00:23:51,297
What do you got? C.H.P. found the bodies of Susan and Elliot Gillum.
點樣？C.H.P. 搵到 Susan 同 Elliot Gillum 嘅屍體。

340
00:23:51,330 --> 00:23:52,932
Molly wasn't with them.
Molly 唔喺度。

341
00:23:52,965 --> 00:23:56,135
Thank God. But we picked up chatter on the police band.
多謝上帝。但我哋截獲咗警方頻道嘅對話。

342
00:23:56,168 --> 00:23:58,805
Kim Brown's reported Molly missing, and the police are investigating.
Kim Brown 報咗 Molly 失蹤，警方正在調查。

343
00:24:18,925 --> 00:24:21,861
--

344
00:25:31,463 --> 00:25:34,466
This is Cool Breeze. Get me Home Base.
呢度係 Cool Breeze。搵 Home Base。

345
00:25:34,500 --> 00:25:37,737
Cool Breeze, this is Dogpatch. Go.
Cool Breeze，呢度係 Dogpatch。講。

346
00:25:37,770 --> 00:25:40,907
I've got an exponentially increasing body count,
我發現屍體數量呈指數級增長，

347
00:25:40,940 --> 00:25:43,142
and I need cleanup ASAP. Roger that.
我需要即刻清理現場。收到。

348
00:25:43,175 --> 00:25:45,111
What's your location?
你喺邊？

349
00:25:45,144 --> 00:25:47,680
Okay. This is as close as I can get. I'm sending you the coordinates now.
好啦。我只能到呢度。我而家傳座標俾你。

350
00:25:47,714 --> 00:25:50,549
Redcap, I need to know exactly where he is.
Redcap，我需要確切知道他喺邊。

351
00:25:50,583 --> 00:25:52,719
Can you use satellite imagery? Negative.
用唔用到衛星影像？唔得。

352
00:25:52,752 --> 00:25:54,987
He didn't tap into the satellite to make the call.
佢打嗰個電話冇用衛星連線。

353
00:25:55,021 --> 00:26:00,660
There is something else we can try. Put your phone on the dashboard.
我哋有其他方法試下。部手機放儀表板度啦。

354
00:26:00,693 --> 00:26:04,697
Okay, and now? We're giving the antenna clear access to the signal.
好，而家點？我哋令到天线可以清晰接收訊號。

355
00:26:04,731 --> 00:26:07,734
Now, I'm gonna link you into a remote triggerfish.
而家我會將你連結到遠程嘅「魟魚」系統。

356
00:26:07,767 --> 00:26:10,169
We're using your phone as a cell site simulator.
我哋用你部手機做流動基站模擬器。

357
00:26:10,202 --> 00:26:14,340
If Sam's phone is on, and if he hasn't replaced the SIM card yet,
如果 Sam 部手機開緊，而且佢仲未換過 SIM 卡，

358
00:26:14,373 --> 00:26:15,908
it'll connect to you.
部機就會連到你。

359
00:26:15,942 --> 00:26:19,011
How about that? Let's do it.
點呀？搞佢啦。

360
00:26:20,246 --> 00:26:23,783
Park View and Seventh. It's an apartment building.
Park View 同第七街交界。係一個公寓大廈。

361
00:26:25,017 --> 00:26:27,754
I got it. There's one problem outstanding.
收到。不過有個問題。

362
00:26:27,787 --> 00:26:30,189
What's the problem? The problem is I don't like it.
咩問題？問題係我唔鍾意。

363
00:26:30,222 --> 00:26:33,592
Sam's too good at this. There's something wrong.
Sam 太叻喇，有啲唔對路。

364
00:26:36,428 --> 00:26:39,565
What's wrong is it feels like a trap. That's because it is a trap.
不對路係因為感覺好似陷阱。正正就係因為佢係陷阱。

365
00:26:39,598 --> 00:26:43,135
Snake Doc out. Any word?
Snake Doc 收線。有消息未？

366
00:26:43,169 --> 00:26:45,137
Not yet, sir.
暫時未有，老大。

367
00:27:03,690 --> 00:27:08,227
Shh. I'm disappointed in you, Anya.
噓。我好失望喎，Anya。

368
00:27:08,260 --> 00:27:12,164
After all that we've been through, you just break up with me like that?
經歷咁多之後，你就咁樣同我分手？

369
00:27:14,667 --> 00:27:18,370
How did you get in here? Well, I doubt that they're looking for a dead man.
你點入嚟㗎？我想佢哋應該唔會搵一個死人啦。

370
00:27:18,404 --> 00:27:21,040
I don't understand. You sent men to kill me.
我唔明。你派咗人去殺我。

371
00:27:21,073 --> 00:27:23,910
No. No, you must have been followed.
冇。冇，你肯定被人跟蹤。

372
00:27:23,943 --> 00:27:27,113
Kochenko's people-- I promise you I wasn't followed. You sent men to kill me.
Kochenko 嗰班人——我保證我冇被人跟蹤。你派咗人去殺我。

373
00:27:27,146 --> 00:27:30,917
You know what that is, darling? It's insincere.
你知道嗰個叫咩嚟㗎嘛，親愛的？係虛情假意。

374
00:27:30,950 --> 00:27:34,220
It was your life or mine. I'm sorry.
要死嘅總係我或者你。對唔住。

375
00:27:34,253 --> 00:27:37,757
As am I. I can make it right though.
我都係。不過我可以彌補返。

376
00:27:39,091 --> 00:27:42,194
I can make everything right.
我可以將一切補回嚟。

377
00:27:42,228 --> 00:27:45,832
Yeah. No, that might make it pleasant, but it won't make it right.
係。唔，嗰樣可能令事情舒服啲，但係唔等於做返啱。

378
00:27:45,865 --> 00:27:49,135
Then I can't help you anymore. Do you understand?
咁我就幫唔到你了。明未？

379
00:27:49,168 --> 00:27:53,740
This is bigger than you think. Much bigger than I realized.
呢件事比你諗到嘅大好多。比我意識到嘅大好多。

380
00:27:53,773 --> 00:27:57,744
Is it bigger than a breadstick? I told you, they'll have me killed.
大過一條麵包條咩？我同你講，佢哋會殺我。

381
00:27:57,777 --> 00:27:59,779
In Russia, people disappear all the time.
喺俄羅斯，人消失係常態。

382
00:27:59,812 --> 00:28:02,014
Not just in Russia.
唔止喺俄羅斯。

383
00:28:03,682 --> 00:28:05,617
I can get you what you need.
我可以畀你需要嘅嘢。

384
00:28:05,651 --> 00:28:08,921
You know, we're into the penalty phase of the entertainment here, Anya.
你知道，我哋而家進入娛樂環節嘅懲罰階段啦，Anya。

385
00:28:08,955 --> 00:28:10,622
I can get you what you need.
我可以畀你需要嘅嘢。

386
00:28:10,656 --> 00:28:11,924
When? Tonight.
幾時？今晚。

387
00:28:11,958 --> 00:28:13,993
But I need political asylum.
但我需要政治庇護。

388
00:28:14,026 --> 00:28:16,295
Otherwise, I won't make it till tomorrow morning.
否則，我活唔到朝早。

389
00:28:19,966 --> 00:28:22,969
What's this? Symphony tickets.
呢個係咩？交響樂門票。

390
00:28:23,002 --> 00:28:27,139
They're playing Tchaikovsky... at 8:00. Just the thing a homesick Russian girl needs.
佢哋八點會演奏柴可夫斯基……正正係一個思鄉嘅俄羅斯女孩需要嘅。

391
00:28:27,173 --> 00:28:30,442
You get me the information, the fat lady sings.
你畀到我資料，肥婆就會唱歌。

392
00:28:33,445 --> 00:28:36,949
Oh, and, Anya.
哦，還有，Anya。

393
00:28:36,983 --> 00:28:40,119
If you don't show, the fat lady sings...
如果你唔現身，肥婆就會唱歌……

394
00:28:40,152 --> 00:28:42,088
"So Long. It's Been Good to Know You."
「再見。認識你真係好開心。」

395
00:28:56,702 --> 00:29:00,072
Okay, where am I going?Give me a second.
好，我去邊？等我陣。

396
00:29:01,073 --> 00:29:04,110
White Charlie Two.
White Charlie Two。

397
00:29:14,186 --> 00:29:15,788
I got it.
收到。

398
00:29:15,822 --> 00:29:18,290
I can have backup there in half an hour.
我半小時內可以叫人過去支援。

399
00:29:18,324 --> 00:29:21,527
That'd be a half hour too late. I'm going in.
遲咗半小時。我要入去。

400
00:29:37,209 --> 00:29:39,145
Dry hull.
乾船塢。

401
00:29:40,746 --> 00:29:42,781
Nobody here.
嗰度冇人。

402
00:29:42,815 --> 00:29:44,416
Snake Doc, get out of there.
蛇仔醫生，快啲走。

403
00:29:44,450 --> 00:29:46,385
Hold on.
等下。

404
00:30:12,979 --> 00:30:16,448
Found her. Is she all right?
搵到佢啦，佢有冇事？

405
00:30:21,854 --> 00:30:23,990
Not yet.
仲未穩陣。

406
00:30:32,798 --> 00:30:35,701
Jonas. I know.
Jonas，我知。

407
00:30:35,734 --> 00:30:39,171
How many? One that I can see.
有幾多個？我看到一個。

408
00:30:54,053 --> 00:30:57,957
There's two. At least two.
有兩個。起碼兩個。

409
00:30:59,358 --> 00:31:01,360
What?
咩？

410
00:31:03,129 --> 00:31:05,097
What are you doing, Snake Doc?
蛇仔醫生，你做乜？

411
00:31:05,131 --> 00:31:07,299
Listening to you. Let's hear it.
聽緊你講嘅嘢。講嚟聽吓。

412
00:31:07,333 --> 00:31:10,202
Do what I say, you both can walk away from this.
照我講做，你哋兩個都可以全身而退。

413
00:31:10,236 --> 00:31:12,404
Now, I have five-- repeat--
而家，我有五個——再講一次——

414
00:31:12,438 --> 00:31:15,541
five men walking out of that safe house.
五個男人由嗰間安全屋走出嚟。

415
00:31:15,574 --> 00:31:18,044
They are not to be harmed. They are not to be followed.
唔好傷佢哋，亦都唔好跟蹤佢哋。

416
00:31:18,077 --> 00:31:20,646
If they are, you know what happens.
如果傷到或者跟蹤，你知道後果。

417
00:31:20,679 --> 00:31:23,749
If they're not, then when they're safely in the wind,
如果冇，等佢哋安全離開之後，

418
00:31:23,782 --> 00:31:26,385
you and Molly can go on your merry way.
你同 Molly 就可以各散東西。

419
00:31:26,418 --> 00:31:29,688
You have me in your sights, Sam. Why would I believe you'd let us go?
Sam，你已經瞄準我喇，點解我要信你會放我哋走？

420
00:31:29,721 --> 00:31:32,258
What happened to trust?
信任去邊啦？

421
00:31:32,291 --> 00:31:35,995
I want whoever's there to dump their weapons in the street in front of the safe house.
我要嗰邊所有人在安全屋外面嘅馬路拋低武器。

422
00:31:36,028 --> 00:31:41,067
I want their hands up where my men can see them. Make the call.
我要佢哋舉起手，令我個手下睇到。打個電話。

423
00:31:46,305 --> 00:31:48,840
Dirt Diver.
泥濘潛行者。

424
00:31:48,874 --> 00:31:50,209
Go ahead, Snake Doc.
講。蛇仔醫生。

425
00:31:50,242 --> 00:31:52,244
You will be having five hostiles...
你哋會有五個敵對分子……

426
00:31:52,278 --> 00:31:54,913
exiting that location. Roger that.
由嗰個地方撤離。收到。

427
00:31:54,947 --> 00:31:58,017
You are to drop your weapons in the street and raise your hands.
你要將武器拋落馬路，舉起手。

428
00:31:58,050 --> 00:32:00,953
I repeat, you are to drop your weapons.
我再講一次，你要拋低武器。

429
00:32:00,987 --> 00:32:04,256
Do you receive? Loud and clear.
收到未？清清楚楚。

430
00:32:13,232 --> 00:32:15,167
I'm so sorry about this, Molly.
對唔住，Molly。

431
00:32:18,704 --> 00:32:23,375
He's not gonna let us go. So what are we gonna do?
佢不會放我哋走。我哋點算？

432
00:32:33,785 --> 00:32:38,190
It's all right. Coming out now, boss. Headed for the vehicle.
無所謂。而家出嚟，老大。去車嗰邊。

433
00:32:42,928 --> 00:32:47,699
When I give the word, I want you to get down behind me on the slope.
等我發號施令，你要即刻蹲低喺我後面個斜坡。

434
00:32:52,404 --> 00:32:54,306
Dirt Diver.
泥濘潛行者。

435
00:32:54,340 --> 00:32:57,743
Getting in the vehicle now, boss. On your call.
而家上車，老大。等你指令。

436
00:33:07,819 --> 00:33:09,455
Do it.
做。

437
00:33:13,025 --> 00:33:15,161
Now!
而家！

438
00:33:24,036 --> 00:33:26,205
Go!
走！

439
00:33:34,146 --> 00:33:36,282
Leave it.
撳住佢。

440
00:33:42,988 --> 00:33:45,224
Keep going!
繼續行！

441
00:33:46,858 --> 00:33:48,660
Don't do it!
唔好做！

442
00:33:51,697 --> 00:33:55,767
What are your targets? What are your targets? Tell me.
你哋目標係邊？目標係邊？話畀我知。

443
00:34:13,552 --> 00:34:15,487
This way.
呢邊。

444
00:34:20,992 --> 00:34:23,562
We'll shoot Molly dead!
我哋會一槍斃掉 Molly！

445
00:34:23,595 --> 00:34:25,531
Drop it, Jonas.
放下，Jonas。

446
00:34:40,646 --> 00:34:45,217
You took out Ballard. You got the jump on me, but I was too fast.
你搞掂咗 Ballard。你搶先一步，但我反應更快。

447
00:34:45,251 --> 00:34:47,153
Make it look good.
演得好啲。

448
00:34:48,620 --> 00:34:51,190
Do it! Hurry!
做！快啲！

449
00:34:51,223 --> 00:34:54,593
Do it.
做。

450
00:34:54,626 --> 00:34:56,595
Come on!
快啲！

451
00:35:01,300 --> 00:35:04,170
Detective Renner. Thank you.
Renner 探員。多謝你。

452
00:35:06,472 --> 00:35:09,208
Did you file that report yet? No, ma'am, I did not.
份報告你交咗未？冇，太太，我仲未交。

453
00:35:09,241 --> 00:35:11,677
Well, then what are you doing here?
咁你而家喺度做乜？

454
00:35:11,710 --> 00:35:14,446
According to her employer, Ms. Bechet's out of town in Hawaii.
據佢僱主講，Bechet 小姐去咗夏威夷。

455
00:35:14,480 --> 00:35:17,449
Her employer? You mean AeroDyne?
佢僱主？你指 AeroDyne？

456
00:35:17,483 --> 00:35:19,418
That's right. So I did some follow-up.
啱嘅。所以我跟進咗一下。

457
00:35:19,451 --> 00:35:22,588
She and her husband were on a flight yesterday afternoon. I have copies of their tickets,
佢同埋個老公昨日下午搭緊機。我有佢哋張機票副本，

458
00:35:22,621 --> 00:35:25,157
as well as the hotel they're staying at in Maui. No.
同埋佢哋喺茂宜島住嘅酒店。唔係。

459
00:35:25,191 --> 00:35:29,195
There's some mistake. I spoke with them, Ms. Cahill. Jonas, Molly Bechet--
一定搞錯。我同佢哋講過嘢，Cahill 小姐。Jonas、Molly Bechet——

460
00:35:29,228 --> 00:35:32,564
Nice couple. Felt embarrassed interrupting their vacation, but--
一對幾好嘅夫妻。覺得打擾佢哋假期好唔好意思，不過——

461
00:35:32,598 --> 00:35:35,467
Excuse me.
對唔住。

462
00:35:38,704 --> 00:35:41,473
Hello? Kim. It's Bridget Sullivan.
喂？Kim。係 Bridget Sullivan。

463
00:35:41,507 --> 00:35:45,377
Look, I don't have a lot of time, but I wanted to call and tell you Molly is alive.
聽住，我冇太多時間，但我想打電話俾你話你知 Molly 仲活緊。

464
00:35:45,411 --> 00:35:47,513
And she's okay. We found her.
而且佢冇事。我哋搵到佢。

465
00:35:47,546 --> 00:35:50,382
She's okay. Thank you.
佢冇事。多謝你。

466
00:35:53,319 --> 00:35:55,321
Pardon me. That's all right.
唔緊要。冇事。

467
00:35:55,354 --> 00:35:57,689
I'm glad everything turned out well.
好開心一切有好好收場。

468
00:35:57,723 --> 00:35:59,625
I'm sorry to have wasted your time.
對唔住浪費你時間。

469
00:35:59,658 --> 00:36:01,960
You have a nice day, Ms. Cahill.
祝你有愉快嘅一日，Cahill 小姐。

470
00:36:01,993 --> 00:36:03,929
Ms. Dahl.
Dahl 小姐。

471
00:36:43,769 --> 00:36:45,637
Do you have it?
你有冇？

472
00:36:52,811 --> 00:36:55,847
Well, all right then. Get in. Come on.
好啦，得啦。上車啦。快啲。

473
00:37:09,995 --> 00:37:12,130
Coordinate with Washington. As soon as we get the intel processed,
同華盛頓協調。一旦我哋處理完情報，

474
00:37:12,163 --> 00:37:14,500
I want a direct channel to Homeland Security and the president.
我要直接聯絡國土安全部同總統。

475
00:37:19,805 --> 00:37:21,707
Give us the room!
俾間房我哋！

476
00:37:25,977 --> 00:37:28,614
If you don't want to face a court-martial for insubordination, Sergeant Major,
如果你唔想因為抗命被送上軍事法庭，Blane 軍士長，

477
00:37:28,647 --> 00:37:30,616
you'd best get your hands off me.
你最好將隻手放開我。

478
00:37:30,649 --> 00:37:33,885
You put my wife in danger. My wife!
你令我老婆陷入危險。我老婆！

479
00:37:33,919 --> 00:37:37,589
She put herself in danger. You made her do it in the first place!
係佢自己搵嚟嘅。首先係你逼佢咁做！

480
00:37:37,623 --> 00:37:41,627
Just like you did with Kim Brown, and Sam McBride.
就好似你對 Kim Brown 同 Sam McBride 咁。

481
00:37:41,660 --> 00:37:44,396
He's been working for you all along, hasn't he? Yes.
佢一直為你效力，係咪？係。

482
00:37:44,430 --> 00:37:48,534
-He has!
-佢真係！
-We needed someone to infiltrate the terrorist organization...
-我哋需要有人滲透恐怖組織……

483
00:37:48,567 --> 00:37:51,737
and do it credibly with a legitimate ax to grind.
而且要有說服力，帶住正當嘅動機。

484
00:37:51,770 --> 00:37:53,772
Well, is that what you call ordering the assault...
咁你就叫呢種命令攻擊……

485
00:37:53,805 --> 00:37:57,242
of a young woman who put her life on the line?
一個冒死嘅年輕女人？

486
00:37:57,275 --> 00:38:00,912
And sent the rest of us out chasing after ghosts? It had to be real.
同埋派其餘人去追鬼？事情必須係真嘅。

487
00:38:00,946 --> 00:38:03,248
And for it to be real, no one could know.
要令事情變真，就無人可以知。

488
00:38:03,281 --> 00:38:06,084
Well, I'm sure that's of great comfort to Miss Sullivan.
我相信 Sullivan 小姐一定好安慰。

489
00:38:06,117 --> 00:38:09,421
I regret her pain. But there could've been a mole within the Unit.
我遺憾佢承受痛苦。但單位內可能有內鬼。

490
00:38:09,455 --> 00:38:12,558
Only Sam and I could know.
只有 Sam 同我知道就得。

491
00:38:12,591 --> 00:38:15,361
Do you realize the extent of the damage you've done?
你知唔知道你造成嘅破壞有多嚴重？

492
00:38:18,997 --> 00:38:21,467
My job description is to do whatever is needed...
我嘅職責係做任何需要嘅事……

493
00:38:21,500 --> 00:38:24,135
to protect this country, Sergeant Major Blane.
去保護呢個國家，Blane 軍士長。

494
00:38:24,169 --> 00:38:26,938
And it worked. Sam is on the inside.
而且計劃成功。Sam 已經打入內部。

495
00:38:26,972 --> 00:38:29,007
And whatever's left of that cell is on the move.
而剩餘嗰班人馬亦都開始行動。

496
00:38:29,040 --> 00:38:32,143
From now on, we'll know whatever he knows.
由而家開始，我哋會知道他知嘅一切。

497
00:38:32,177 --> 00:38:34,746
Congratulations on a job well done.
恭喜你完成任務。

498
00:38:34,780 --> 00:38:37,883
I can deal with your contempt, Sergeant Major, and your insubordination to this point.
我可以忍受你嘅輕蔑，軍士長，以及你目前為止嘅抗命行為。

499
00:38:37,916 --> 00:38:40,519
I will remind you, I am in charge here.
我要提醒你，我喺度負責。

500
00:38:43,555 --> 00:38:47,025
You know what the sick truth is here?
你知道呢度最病態嘅真相係咩嗎？

501
00:38:47,058 --> 00:38:50,529
I don't believe you're capable of comprehending just how far you've gone.
我真唔信你明到你搞到幾大鑊。

502
00:38:50,562 --> 00:38:54,900
Thank you for your opinion, Sergeant Major. But it's about sacrifice.
多謝你嘅高見，軍士長。但係呢次係關於犧牲。

503
00:38:54,933 --> 00:38:57,969
Oh, yes, it is.
哦，係呀，係犧牲。

504
00:38:58,003 --> 00:39:01,473
But this time, the final sacrifice is going to be you.
不過今次，最後個犧牲就係你啦。

505
00:39:01,507 --> 00:39:06,077
Because when all this is over, you will have lost the Unit forever.
因為當一切結束，你就永遠失去咗個單位。

506
00:39:42,748 --> 00:39:47,853
I can't believe they'd manipulate us like this.
真係唔信佢哋會咁操控我哋。

507
00:39:47,886 --> 00:39:51,122
This is what they do to outsiders. But us?
佢哋對外人就係咁樣。但我哋呢？

508
00:39:53,358 --> 00:39:55,326
What's that?
咩意思？

509
00:39:55,360 --> 00:39:59,130
The army giveth, and the army taketh away.
軍隊畀嘅，軍隊都收返去。

510
00:40:00,732 --> 00:40:05,637
The moving company's confirming our move date for next week.
搬屋公司確認咗我哋下星期搬遷。

511
00:40:05,671 --> 00:40:09,074
Which means the orders officially came through.
即係話調令正式落咗。

512
00:40:09,107 --> 00:40:11,009
We're going home.
我哋返鄉下。

513
00:40:17,649 --> 00:40:20,819
Cryptanalysis has decoded the intel from my source. What is it?
密碼分析科解碼咗我線人提供嘅情報。係咩？

514
00:40:20,852 --> 00:40:23,421
Transfer and sale authorization.
轉讓同出售授權。

515
00:40:23,455 --> 00:40:25,657
Of what to whom? The who we don't know.
啲嘢畀邊個？邊個我哋未知。

516
00:40:25,691 --> 00:40:27,659
It's been redacted. There's no way to find out.
被塗黑咗。完全查唔到。

517
00:40:27,693 --> 00:40:29,561
The what is what we have to worry about.
重點係啲嘢係咩先至係我哋要擔心。

518
00:40:29,595 --> 00:40:35,033
Look. Thirty-seven kilograms of enriched U-235 weapons-grade uranium.
睇下。三十七公斤濃縮鈾-235武器級鈾。

519
00:40:35,066 --> 00:40:37,636
That's what the people behind these attacks have their hands on.
呢啲就係背後搞襲擊嗰班人手頭上嘅嘢。

520
00:40:37,669 --> 00:40:40,105
Thirty-seven kilos. That's enough for multiple bombs.
三十七公斤。足夠造好多枚炸彈。

521
00:40:40,138 --> 00:40:41,439
Oh, easily.
嘩，易過食飯。

522
00:40:41,473 --> 00:40:43,709
Well.
唉。

523
00:40:57,155 --> 00:40:59,691
Debriefing's over.
問話結束。

524
00:41:00,859 --> 00:41:02,794
Molly.
莫莉。

525
00:41:06,064 --> 00:41:08,133
Something like this will never happen again.
類似呢件事再唔會發生。

526
00:41:08,166 --> 00:41:11,269
This should never have happened. Jonas, stop. Jonas, stop.
呢件事根本唔應該發生。喬納斯，住手。喬納斯，住手。

527
00:41:11,302 --> 00:41:16,542
I know the only thing you've ever wanted to do is serve our country.
我知道你唯一想做嘅就係為國家效力。

528
00:41:18,043 --> 00:41:23,014
And I've accepted and respected that.
我接受並尊重你嘅選擇。

529
00:41:29,320 --> 00:41:31,557
I can't do this anymore.
我唔想再做落去。

530
00:41:31,590 --> 00:41:36,427
Yeah, you were scared. I understand that. No. It's not about fear, Jonas.
係，你驚。我理解。唔係。唔係驚嘅問題，喬納斯。

531
00:41:36,461 --> 00:41:40,832
You're not the only one who's willing to give their life for someone else.
你唔係唯一願意為別人犧牲性命嘅人。

532
00:41:45,170 --> 00:41:47,005
All things come to an end.
萬事都有完結時。

533
00:41:49,107 --> 00:41:52,844
You promised me a finish to all of this,
你承諾過我會終結一切，

534
00:41:52,878 --> 00:41:54,913
and I've come to collect.
我來收數啦。

535
00:41:54,946 --> 00:41:57,583
Well, some things are unfinished.
唉，有啲嘢未做完。

536
00:41:57,616 --> 00:41:59,685
They'll never be finished.
佢哋永遠做唔完。

537
00:42:01,753 --> 00:42:04,856
You're not the only soldier in this building.
你唔係棟樓入面唯一嘅士兵。

538
00:42:09,527 --> 00:42:11,529
You've served your time.
你服役期滿。

539
00:42:14,399 --> 00:42:16,902
I've got to go, Molly.
我要走啦，莫莉。

540
00:42:16,935 --> 00:42:19,404
When I get back, we'll talk about this.
等我返嚟，我哋再傾呢件事。

541
00:42:19,437 --> 00:42:22,473
The time for talk is over.
傾計嘅時間過咗。

542
00:42:22,507 --> 00:42:26,978
We either go together,
我哋要一齊去，

543
00:42:29,547 --> 00:42:31,717
or we go apart.
定係分開行。

544
00:42:34,853 --> 00:42:37,022
Are you coming with me?
你跟唔跟我？

545
00:42:52,638 --> 00:42:55,707
When and if you're ever ready...
當你準備好……

546
00:42:55,741 --> 00:42:58,777
to leave this place,
離開呢度嘅時候，

547
00:43:00,411 --> 00:43:03,048
you come find me.
你搵我。